学中国備忘録 （中国語の学習記録です）

“大衣哥”朱之文

１月２２日は中国の大晦日、今年はiphone4sで春晩联欢会を見ました。赵本山が病気を理由に突然出場をキャンセルしたのが話題となりましたが、もう一つの話題は、農民歌手の“大衣哥（コートの兄）”朱之文でしょう。
山東省の普通の農民だった朱之文ですが、昨年テレビ番組“我是大明星（私は大スター）”に参加し大ブレーク、同じく素人から世界的に有名になった歌手スーザン・ボイルに例え、“スーザンおじさん”呼ばれました。当時の動画が数多く流布していますが、しゃべると純朴な声の山東弁、歌いだすと素晴らしい歌声と正確な普通語、落差が実に面白い。到底信じられないシンデレラストーリーですが、これだけ長期に渡り衆人の眼にさらされてもぼろが出ないのは本物の農民だと思います。
山東省の大家族の農家に生まれ、１０歳の時に父親が亡くなり、小学二年生で退学、以後は農作業や建築現場で働いて家計を支えてきたそうです。歌を習ったことはなく、幼いころから歌うのが好きで、大人になり仲間内で歌を披露する内に、山東省のオーデション番組の“我是大明星”を勧められ応募、着ていく服が無く、軍人が着る緑のコートを羽織り毛糸の破れた帽子をかぶって出場したことが“大衣哥”の愛称の由来です。
いかにも田舎の農民風情と聴きとりにくい山東方言、歌いだすと突然の美声に観客は立ちあがって万雷の拍手です。審査員は初めは信じられず、扮装した劇団員だと矢継ぎ早に質疑します。そのちぐはぐなやり取りがネットに流れ一晩で有名人になったとか。
彼が出ているいろんな動画が出回っていますが、どれもみ飽きません。普通の農民がたちまちスターになり春晩会に出場してしまう、中国人民１３億分の１の奇跡と言って良いでしょう。

朱之文　二次予選合格！

私の好きな中国歌１００ 俺はちっぽけな小鳥

我是一只小小小小鳥
想要飛呀飛卻飛也飛不高
我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱
這樣的要求算不算太高


俺はちっぽけなちっぽけな小鳥さ
飛びたくても飛びたくても高くは飛べないのさ
俺は探してる探してるんだ温かな巣を
こんな願いは贅沢なんだろうか？

《我是一只小小鳥》
趙傳


これは情けなくてカッコ悪い歌です。大の大人が、「俺はちっぽけな小鳥さ、飛びたくても高くは飛べないのさ、俺は探してるんだ温かな巣を、こんな願いは贅沢なんだろうか？」なんて情けないセリフを一生懸命詠う歌です。歌ってる趙傳もカッコ悪い。ぱっと見その辺のおっちゃんです。でもその姿からは想像できない素晴らしい声です。高音の素晴らしさに加えて、おっちゃんにしか出せない哀愁の味があるロックバラードの名曲です。

今の世の中、みんなが大きな願いを持ちすぎるからうまくいかないんだと思います。お金を人よりいっぱい儲けたい、なんでも人より大きいほうがいい、一番がいいと欲張りすぎです。所詮「座って半畳、寝て一畳」、温かな居場所さえ見つかれば俺は幸せだよ～って歌うのも良いかもしれません。

ビートルズを想わせる青春のロックンロール、カッコ悪いおっちゃんの趙傳と自分の姿が重なりあう、この曲が今の私のベスト１です。





我是一只小小鳥
作詞・作曲:李宗盛

有時後我覺得自己像一只小小鳥
時に俺は、自分がちっちゃな小鳥だと感じるんだ

想要飛 卻怎麽樣也飛不高
飛びたいのにどうやっても高く飛べないさ

也許有一天我棲上枝頭 卻成為獵人的目標
もしかしたら俺はある日枝の先に止まって　狩人の的になるかもしれない

我飛上了青天才發現自己從此無依無靠
俺は青空を飛んで、これから頼れるものは何もないってわかるんだ

每次到了夜深人靜的時候我總是睡不著
夜が更けてみんなが寝静まる頃、俺はいつも眠れない

我懷疑是不是只有我的明天沒有變得更好
俺の明日だけがこれ以上良くならないんじゃないか

未來會怎樣究竟有誰會知道
この先どうなるかなんて結局誰にもわからないさ

幸福是否只是一種傳說 我永遠都找不到
幸福なんてただの言い伝えじゃないか　俺には永遠に見つからないのさ

我是一只小小小小鳥 想要飛呀飛卻飛也飛不高
俺はちっぽけなちっぽけな小鳥さ　飛びたくても飛びたくても高くは飛べないのさ

我尋尋覓覓尋尋覓覓一個溫暖的懷抱
俺は探してる探してるんだ温かな巣を

這樣的要求算不算太高
こんな願いは贅沢なんだろうか？

私の好きな中国歌０９９ 忘れ水

给我一杯忘情水　换我一生不伤悲
就算我会喝醉　就算我会心碎
不会看见我流泪


私に忘れ水を一杯ください　悲しみの無い一生に取り替えてください
たとえ酒に酔っても　たとえ心が張り裂けても
涙を見せずに済むように

《忘情水》
劉徳華


劉徳華（アンデイ・ラウ）の「忘情水」は、1994年の映画「天与地」の主題歌です。でもあまり映画の内容とは関係ないように思います。映画「天与地」は、30年代の上海を舞台にした麻薬取締官の物語ですが、最後に主人公の劉徳華は殺され悪人は無罪放免という暗い内容のせいか全くヒットせず、主演兼プロデューサーだった劉徳華は随分借金を抱えたとか。ただしこの曲は大ヒットし、カラオケの定番になっています。映画はネット上で見ることが出来ますね。

私は暗い内容の歌は好きではありませんが、何故かこの歌だけは気に入っていて、マイ定番曲です。誰にも忘れてしまいたい悲しい思い出はあるもの、悲しい想いを忘れさせる水があるならどんなに良いことでしょう？
同じアルバムの「缠绵」も良いです。

私の好きな中国歌０９８ 心砕いても

春已走花又落
用心良苦却成空
我的痛、怎麼形容
一生愛錯放你的手


春は過ぎ　花は散る
どんなに心を砕いても何も残らなかった
言い表せないこの痛み
一生涯の愛なのに誤って手離してしまったのさ

《用心良苦》
張宇


台湾の歌手、張宇（フィル・チャン）は、私が一番好きな歌手です。理由は彼が歌う曲が好きだから、どんな人かは知りません。世に名曲は数あれど、自分自身の心に共感を感じるものが、その人にとっての名曲だと思います。彼の曲では「小小的太陽」と「大女人」も好きですが、日本のカラオケではなかなか見当たらないので、この“用心良苦”を選びました。1993年に発表したセカンドアルバムから。この歌のヒットで彼は一気に人気が出たそうです。“用心良苦”という言葉の意味は“心配りや配置などに念が入っている．苦心が並大抵でない”ということ。作詞者の十一郎は彼の奥さんで、二人で何曲も作っているそうです。その奥さんは張宇の幼馴染だとか。曲の内容と裏腹に、最愛の人を手離すことは無かったようですね。

私の好きな中国歌０９７ 大きな街の小さな愛

腦袋都是妳　心裡都是妳
小小的愛在大城裡好甜蜜
唸的都是妳　全部都是妳
小小的愛在大城裡只為妳傾心


頭の中はすべて君　心の中はすべて君
小さな愛は大きな街でとてもハッピー
口にするのはすべて君　すべては君さ
小さな愛は大きな街で君のためだけに心ひかれるのさ

《大城小愛》
王力宏


王力宏はアメリカで生まれ台湾デビュー、英語はネイティブで中国語は苦手だったようです。甘いマスクと声、人気は絶大ですが大ヒット作と言われると思いつきません。私は日本のフォークソングみたいな、シンプルで素朴な内容のこの曲が一番好きです。でも日本のカラオケではなかなか見当たりませんね。

100曲まであとラスト３曲です。

私の好きな中国歌０９６ ネズミはお米が好き

我爱你　爱着你　就像老鼠爱大米
不管有多少风雨　我都会依然陪着你
我想你　想着你　不管有多么的苦
只要能让你开心　我什么都愿意
这样爱你


僕は君を愛している　愛している　ネズミがお米を愛するように
どれほど風が吹き雨が降っても　ずっと君のそばにいるよ
僕は君を想っている　想っている　どんなに苦しくてもかまわない
君を喜ばすためなら　なんだってOKさ　そんなふうに愛してる

《老鼠爱大米》
杨臣刚


近年これほど流行った曲は無いのではないでしょうか？原作者は杨臣刚ですが、王启文、香香、Twinsなどたくさんの歌手が競作して2004年から２００５年にネット上で大ヒットしました。でも「ネズミがお米を愛するように君を愛する」ってちょっと日本人には、ピンときませんね。かじられそうで怖いです。中国では昔から《老鼠爱大米》という言い方があったのかもしれません。

私の好きな中国歌０９５ ブタの歌

猪头猪脑猪身猪尾巴
从来不挑食的乖娃娃
每天睡到日晒三杆后
从不刷牙从不打架


ブタの頭、脳味噌、体、しっぽ
決して好き嫌いの無い良い子ちゃん
日がすっかり昇るまで毎日寝てる
歯磨きしたことないし喧嘩もしたことない

《猪之歌》
香香


香香は元祖ネットアイドル。曲自体にも新鮮な魅力がありますが、何といってもMTVのなかの彼女の可愛らしいしぐさが、この《猪之歌》が大ブレークした理由でしょう。ブタにちょっと似てるような、でもとても愛くるしい魅力がありますね。2005年のネット発の大ヒット曲です。早口なので歌うのは大変ですが、最後のガーの鼻声まで歌いきるととってもウケます。

私の好きな中国歌０９４ 君はいったい誰を愛しているんだ？

求求你给我个机会
不要再对爱说无所谓
留下了太多伤悲
告诉我你到底爱着谁


お願いだ俺にチャンスをくれ
愛なんてどうでもいいなんて二度と言わないで
たくさんの悲しみを残して
教えてくれ　君はいったい誰を愛しているんだ？

《你到底愛誰》
劉嘉亮


劉嘉亮は、恵まれない家庭に育ったため、酒場で歌手として働きながら曲を書きため、2004年のデビュー曲《你到底爱谁》で有名になった苦労人です。愛を渇望するような渋い歌声が魅力的です。この曲はインターネットで広まりヒットにつながったそうですが、2005年頃から、ネット発のヒット曲が増えてますね。

私の好きな中国歌０９３ シャオウェイ

有一个美丽的小女孩
她的名字叫作小薇
她有双温柔的眼睛
她悄悄偷走我的心


一人の美しい女の子がいた
彼女の名前はシャオウェイ
彼女はとても優しい眼をしていて
僕の心をこっそり奪ってしまったんだ

《小薇》
黃品源


シャオウェイ、ウォ・アイ・二ィ！のセリフで始まるこの曲、本当に楽しい気分になります。この「小薇」、もとはマレーシアの歌手、阿弟の曲を台湾の黃品源が2002年にカバーして大ヒットしました。「シャオウェイ（小薇）」は阿弟の初恋の人をモデルにして作られたとか、名前の部分を知ってる人の名前に変えてみんな良く歌ってますね。若いころの恋の初々しさが感じられる大好きな曲です。

私の好きな中国歌０９２ つきせぬ想い

心若倦了　泪也干了
这份深情　难舍难了
曾经拥有　天荒地老
已不见你　暮暮与朝朝


心が疲れ果てたなら　涙も枯れてしまう
この深い想いを捨て去ることは難しい
かつては永遠の愛と思っていた
もう君はいない　朝も夜も

《新不了情》
萬芳


萬芳は台湾の実力派歌手、この曲は1993年の台湾映画『新不了情（つきせぬ想い）』の主題歌です。当時大ヒットしたそうですが、最近テレビドラマとしてリメイクされ再度脚光を浴びたとか。辛晓琪（ウィニー・シン）も、≪深情难了≫という異なるタイトルで中身は全く同じ歌を歌っています。どちらも素敵ですが、日本のカラオケでは辛晓琪（ウィニー・シン）版≪深情难了≫のほうが見つかりやすいかもしれません。

私の好きな中国歌０９１ 十年

十年之后　我们是朋友
还可以问候　只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友


十年後　僕たちは友達で
まだ挨拶も交わせる　ただ友達らしい優しさで
でも二度と抱き合う理由はみつからない
恋人が最後は友達になってしまうのは避けられないのさ

《十年》
陳奕迅


陳奕迅（イーソン・チャン）は香港生まれで、中・高・大学とイギリスに留学していたそうです。その後、歌手さらには俳優としてデビュー、いまでも香港の大スターです。この「十年」、歌詞の内容は、恋人は十年前は知らない人で、十年後は友達だというなんだか良く分からない内容ですが、でも不思議な魅力がある好きな歌です。

私の好きな中国歌０９０ 明日も変わらず僕を愛してくれますか

我早已经了解追逐爱情的规则
虽然不能爱你却又不知该如何
相信总会有一天
你一定会离去
明天你是否依然爱我


恋愛のルールなんて僕にはとっくに分かってた
君を愛せなくても　他にどうすれば良いのかわからない
結局いつか君は行ってしまうとわかってる
明日も変わらず僕を愛してくれますか

《明天你是否依然爱我》
童安格


童安格(アンガス・トン)は、たぶん台湾の歌手です。たぶんと言うのは、ネットで調べても生い立ちが分からないからです。デビューまでの履歴がわからない人は珍しいです。1989年のアルバム《其实你不懂我的心》のなかのヒット曲。
歌詞の中で、
will you still love me tomorrow～（明日も愛してくれますか？）
という英語のフレーズが出てきますが、これはキャロル・キングの「will you still love me tomorrow」という曲がラジオから流れてくるという設定で、この部分のメロディごと引用しています。

私の好きな中国歌０８９ 離別

天空不停的闪着雷
照不亮我心中
黑黑黑黑黑的一切
希望都早已经破灭
我和你 要离别　离别


空にはひっきりなしに雷が光るけれど
俺の心を明るく照らすことはない
すべてが真っ暗、黒黒黒黒黒
何もかも早く消え去ってほしい
俺とお前　別れよう　別れよう

《离别》
阿杜


阿杜はシンガポール出身の華人。建設現場でのアルバイト等を経て台湾でデビュー、2002年のファーストアルバム《天黑》で一躍メジャーになったそうです。この曲はその中の大ヒット曲です。かすれた男らしい声が素晴らしいですね。阿杜の曲は何曲か知っていますが、この《离别》が一番好きで良く歌います。黑黑黑黑黑が耳について離れない曲です。

私の好きな中国歌０８８ 花の香り

记忆是阵阵花香　一起走过永远不能忘
你的温柔是阳光　把我的未来填满
提醒我花香常在　就像我的爱

記憶は花の香りに満ちている　共に歩いたことは永遠に忘れない
君の優しさは日の光のよう　僕の未来を満たしてくれる
花の香りは変わらず漂い気づかせてくれる　まるで僕の愛のように

《花香》
許紹洋



台湾のTVドラマ「薫衣草（ラベンダー）」は、同じ2001年のドラマ『流星花園』を凌ぐほどの人気を得たそうです。そのドラマの主役を務め、また主題歌『花香』を歌っているのが許紹洋(アンブロウズ・シュー）。香港で生まれた許紹洋（アンブローズ•シュー）は、幼い頃にＮ．Ｙに移住し、このドラマで台湾でデビュー。日本のカラオケでは見かけたことはありませんが、ほのぼのとした感じの歌い易い曲です。

私の好きな中国歌０８７ 流星雨

陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只为你而勇敢
你会看见幸福的所在

君と一緒に見に行こう　この地球に流星雨が落ちるのを
君の涙を僕の肩に落とそう
信じてほしい　僕の愛は君のためだけに勇気を持てるのだと
君に見せてあげるよ　幸福がある場所を

《流星雨》
F4


F4の2001年デビューアルバム「流星雨」のタイトル曲。台湾ドラマ「流星雨」のテーマ曲で、平井堅の「gaining through losing」のカバー曲だそうです。このドラマは、『流星花園～花より男子』の番外編として作られたそうですが、私は見たことがありません。でも歌は大ヒットしたので知っていてたまに歌います。高音が苦しいですね。4人の中では、誰が一番歌がうまいのでしょう？呉建豪かなあ？

私の好きな中国歌０８６ 心ならずも

只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已

僕は君を愛してしまうだろう
いつか気持ちを抑えきれなくなるかもしれない
恋は自分自身を苦しめるだけ
君を愛することは已むを得ない想いさ

《情非得以》
庾澄慶


庾澄慶（ハーレム・ユー,哈林）は台湾の歌手、この『情非得以』は台湾版『花より男子』、『流星花園』の主題歌です。原作の『花より男子』は読んだことがありませんが、F4を一躍メジャーにした大ヒットドラマ『流星花園』は、私も大好きでDVDもセットで買いました。ところで曲名は『情非得以』なのに、歌詞では“情非得已”、“以”と“已”の違いはなんでしょうか？

私の好きな中国歌０８５ 窓の外

再见了心爱的梦中女孩
对着你的影子说声珍重
假如我永远不再回来
就让月亮守在你窗外


さようなら愛する夢の中の少女
君の影にお元気でと言おう
もし僕が永遠に戻らなければ
月に窓の外で君を守らせるよ

《窗外》
李琛


成功を夢見て故郷を旅立つ若者が、思いを寄せた女性に窓の外からひそかに別れを告げる、中国ならではの設定かもしれませんが、胸がキュッとなる可愛らしい歌です。大好きな曲ですが、日本のカラオケではなかなか見当たりません。もっと古い歌かと思ってましたが、1999年のヒット曲です。李琛は、《水手》を歌った鄭智化と同じように、小児マヒのため両足が動きません。でも私はそのことを最近まで知りませんでした。

私の好きな中国歌０８４ 最も美しい

你在我眼中是最美
每一个微笑都让我沉醉
你的坏你的好
你发脾气时翘起的嘴


僕には君が最も美しく見える
君のすべての微笑みに僕は心を奪われる
君の悪いところ　良いところに
怒ってとんがった君の唇に

《最美》
羽泉


羽泉は、陳羽凡と胡海泉の二人組です。二人の名前から一文字とって羽・泉、ストレートですね。中華圏で、男性デュオが自作を歌うのは珍しいのではないでしょうか？１９９９年のデビューアルバム「最美」のタイトル曲で大ヒットしたそうです。高音なので歌いにくいのですが、爽やかなメロディと明るい詞の内容が大好きです。

私の好きな中国歌０８３ Di Da Di

才說再見　就開始　
忍不住　想見面　哎呀呀
倒數開始 Di Da Di Di Da Di Da Di Da Di Da Di Da Di
Di Da Di Di Da Di Da Di Da Di Da Di Da Di
Di Da Di Di Da Di Da Di Da Di Da Di Da Di
打翻相思 Di Da Di . . .


さよなら言ったばかりなのに　また始まった
我慢できない　会いたいわ　ああ　カウントダウンの始まり
Di Da Di . . .
恋しい想いをひっくり返す　Di Da Di . . .

《DiDaDi》
李玟


李玟（ココ・リー）の経歴も順子に負けていません。香港生まれで、10歳でアメリカに移民、アカデミー賞授賞式で歌った最初の中華系歌手だそうです。この《DiDaDi》は1998年の6枚目の中国語アルバム《DiDaDi暗示》に収録されていますが、元歌があって、デンマークの女性歌手 マリア・モンテールのAnd So The Story Goes (di da di)です。このdidadididadidadidadiは癖になりますね。李玟（ココ・リー）の怪しい指の動きとセクシーな表情、こちらもはまります。

私の好きな中国歌０８２ 弱虫

喜歡看你緊緊皺眉 叫我膽小鬼
我的心情就像和情人在鬥嘴
奇怪的直覺 錯誤的定位
對你哎呀呀呀 我有點膽怯


あなたがきつく眉をしかめて、私のことを弱虫って呼ぶのを見るのが好き
私の心は恋人とからかい合ってる時みたい
不思議な感覚　間違った場所にいるみたい
おやおやおや　私あなたにちょっと怖気づいてる

《膽小鬼》
梁詠琪


“哎呀呀呀”の部分が可愛らしい、気楽に歌えるちょっと小粋な歌です。香港の女優であり歌手の梁詠琪（ジジ・リョン）、1998年のヒット曲。ジジって愛称、MTVのショートヘアがまさにキュートといった感じの彼女ですが、とっても背が高いそうです。見えませんね。“膽小鬼”は「臆病者」のほうが近いかもしれません。