人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< Till death do u... 搭 >>

蹭_b0102720_0141857.jpg≪Intermediate #782 蹭车≫
CSLPod

又蹭你的车,多谢了,帅哥!
yòu cèng nǐ de chē duō xiè le/liǎo shuài gē
またあなたの車にただ乗りね、ありがとうイケメンさん!



蹭车=ヒッチハイク
かと思いましたが、「ただ乗りする、キセルする」とう意味のようです。
 擦る、こすりつける、ぐずぐずする
が本来の意味ですが、ここでは
「他人にたかる、ちゃかりもらう」
という意味で、
蹭烟 もらいたばこ
蹭饭 めしをたかる

となります

便利な言葉ですね。

by chinafish | 2009-02-20 00:15 | CSLPod
<< Till death do u... 搭 >>