夢かうつつか？

【春节联欢晚会2009】≪不差钱≫
華夏之声

眼睛一闭，一睁，一天儿就过去了。
眼睛一闭，不睁，一辈子就过去了。

yǎn jīng yī bì yī zhēng yī tiān ér jiù guò qù le
yǎn jīng yī bì bù zhēng yī bèi zǐ jiù guò qù le
眼を閉じて、眼を開ければ一日が終わる。
眼を閉じて、眼を開けなければ一生が終わる。



華夏之声で紹介された今年の春节联欢晚会の喜劇 は、赵本山とその弟子の小沈阳が出演する《不差钱》（お金はかまわない→金はある？）、YouTubeで３つに分けてみれます。

＜あらすじ＞
赵本山は、孫娘の毛毛をテレビ番組に出演させるため、プロデューサー毕福剑に御馳走しようとしますが、金を節約するために，ウェーターの小沈阳を買収、注文した品は皆“没有”と言わせて、持参した食材を料理させます。得意の歌で毛毛が気に入られたところ、割り込んできたウェーターの小沈阳のものまねも意外や素晴らしく、二人とも出演できることになりめでたしという話。

冒頭の言葉は、コウイさんが印象に残ったというウェーターの小沈阳のセリフ。
確かに人の一生はそんなものかもしれません。

もうひとつ面白かったセリフ。


小沈阳：我的意思是说钱乃身外之物，人这一生最痛苦的是什么？人死了钱却没有花掉。
赵本山：还有一个比这个更痛苦的呢，是人活着钱却没了。