<< 私の好きな中国歌045 覇王別姫 私の好きな中国歌043 カッコ... >>

私の好きな中国歌044 新しいオシドリのチョウの夢

看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
花花世界鸳鸯蝴蝶
在人间已是颠何苦要上青天
不如温柔同眠


恋の夢物語などあってはならない時代
でも誰がこの世の悲哀から逃れられるだろう
浮世の恋の物語
この世はすでに狂乱の様 なぜ青空に上る必要があろう
二人で優しい夢を見るほうが良いではないか

《新鴛鴦蝴蝶夢》
黃安




伝統的なメロディと漢文調をうまくアレンジした曲を“新古典主義中国風”と呼ぶのでしょうか?この《新鴛鴦蝴蝶夢》もこのタイプの名曲です。
1993年の台湾TVドラマ「包青天」のエンディングテーマ、黃安はこれで一躍有名になりました。《新鸳鸯蝴蝶梦》というタイトルは元は物語の題名。鸳鸯(オシドリ)や蝴蝶(チョウ)は夫婦やつがいを暗示することばだとか。
私の18番の曲です。

[PR]
by chinafish | 2010-05-28 23:36 | 中国歌
<< 私の好きな中国歌045 覇王別姫 私の好きな中国歌043 カッコ... >>