<< 私の好きな中国歌067 野のユ... 私の好きな中国歌065 匂い >>

私の好きな中国歌066 オリーブの木

不要问我从那里来 
我的故乡在远方
为什么流浪 为什么流浪远方
为了我梦中的橄榄树


どこから来たか聞かないで
私の故郷ははるか遠く
どうしてさすらう どうして遠くをさすらうの
それは夢に見たオリーブの木のため

《橄欖樹》
齊豫


これは本当に老歌です。台湾の女性歌手、齊豫が1979年に出した最初のアルバムから。でも大抵の中国人は知っています。作詞者の三毛は台湾の女性作家で、世界各地を流浪し自由な生き方が当時の中国で大変人気だったそうです。簡単には国外へ出れない中国人にとって、外国人と結婚したりサハラ砂漠をさまよう彼女の生き方は憧れの対象だったのでしょうか?ただこの詞には他人が改編した部分もあるそうで、三毛自身が、「如果流浪只是為了看天空飛翔的小鳥和大草原,那就不必去流浪也罷」と言ったとか。




[PR]
by chinafish | 2010-07-18 22:45 | 中国歌
<< 私の好きな中国歌067 野のユ... 私の好きな中国歌065 匂い >>