私の好きな中国歌０７３ 傷つきやすい女

情人难求 爱人总是难留
我是容易受伤的女人
无情无爱 无缘无奈的心
能不能过一生


恋人を見つけるのは難しく　引き留めるのもいつも難しい
私は傷つきやすい女
愛情も無く　縁もなくどうしようもない心
一生過ごして行けるかしら

《容易受伤的女人》
邝美云


鄺美雲 （キャリー・クォン）は香港の歌手で女優、1993年のヒット曲”容易受傷的女人”は中島みゆきが1979年に発表した”ルージュ”のカバー曲です。でもこの元歌を私は知りません。王菲も広東語カバー曲を歌ってヒットしています。
鄺kuàngという姓はあまり聞きませんね。彼女は歌手として成功したのち、会社経営・株投資でも成功し大金持ちになった女強人、けっして”容易受傷的女人”ではなかったようです。