<< 私の好きな中国歌080 少し惹かれる 私の好きな中国歌078 一度の... >>

私の好きな中国歌079 度を過ぎて

怎么忍心让你受折磨
是我给你自由过了火
如果你想飞
伤痛我背


君を苦しめるなんてどうしてできるだろう
僕は君に自由を与え過ぎた
君がもし飛び立ちたいのなら
苦しみは僕が背負うよ

《過火》
張信哲


張信哲(ジェフ・チャン)は台湾の歌手、オフコースに似た透き通るような高音が素晴らしいです。彼の曲は、「爱如潮水」が有名ですが、キーが高すぎて私には歌えません。この曲も高音ですが、なんとか歌えます。1995年のヒット曲です。「情歌王子(ラブソングの王子)」と呼ばれる張信哲、40過ぎた今も独身のようですね。
ところで《過火》って曲名として訳すのは難しいです。




[PR]
by chinafish | 2010-08-02 06:46 | 中国歌
<< 私の好きな中国歌080 少し惹かれる 私の好きな中国歌078 一度の... >>