PPSで非诚勿扰を見る >>

我的中国朋友和莫言

希望有人批改我的作文!


听众朋友上午好!
今年中国的作家莫言获得诺贝尔文学奖,我今天想讲的题目是我的中国朋友和莫言.

今年九月份,我去上海出差四天.我以前在上海工作过四年,那时交了几个中国朋友,但回日本以后已经过了七年,一直没有机会跟他们见面,所以我打算趁着这个机会重温旧谊.

在上海我最好的朋友叫王军, 霸王的王,军队的军,王军.我第一次来中国时,我跟王军和他妻子一起工作.我是建设公司的工程师,他属于做钢结构的分包,年龄跟我差不多一样.

当时的我汉语一句话也不会,况且关于中国社会和生活习惯完全不懂, 虽然公司里有翻译,但不够表达自己的意思,也完全不懂周围的会话,所以工作,生活, 都不顺心

王军会说英语,所以我们俩首先开始用英语沟通.不过对我来说什么都事与愿违,王军也第一次跟日本公司合作,没习惯日本公司的做法, 所我跟王军开始合作时经常冲突,有一天吵架吵得很,我把在手里的文件向他投掷,我公司的同事劝解我们.

经过很多故事,我们的第一项目成功结束,我跟他的公司继续合作, 过了两年后我跟王军第一次一起去吃饭喝酒.不像中国人的工作习惯,因为中国人先吃饭然后谈事,那么简单的习惯也当时我不知道了

第三年,我慢慢开始用汉语跟他交流,我公司里有翻译,所以我的汉语不用那么好,不过那个时候我们已经不用多说,我们互相能理解对方的想法.

我在中国的四年之内,我跟王军做了四个项目,我要离开中国时,我们已经很好的朋友,他跟我说,<如果将来你的孩子来中国玩儿我一定照顾他,如果我的孩子去日本的话,你一定照顾他呀!>

我2005年回国以后,不知道为什么,王军每年在春节时候邮寄给我莫言的小说,我没有问过为什么,只是给他发个感谢的信息.当时我不知道了莫言的名字,我的汉语水平也不足,已经有七本书,我现在可以理解内容,慢慢开始读.
其实我回国以后开始学习汉语, 买了课本考了汉语考试,偶尔练习唱汉语歌,现在我的汉语水平提高了,比以前好得很.现在我跟王军用汉语交流基本上没问题,王军也听了我说汉语就惊讶了.

这次出差去上海时, 我跟王军一个晚上约了一起吃饭, 我们七年没见面,高兴得很,大吃大喝,吃完后去卡拉OK一起唱了很多歌.

在上海的卡拉OK店前面,我跟王军告辞时,我顺便跟他问,
<诶,王军,你为什么每年邮寄给我莫言的小说呢?>
他微笑着说,
<你在中国的时候跟我说你喜欢莫言的小说, 所以我邮寄.>
<啊,你说什么?我在中国时不知道他的名字,一次也没有读过.>

我的七年的谜底终于揭开了,不知道在什么情况下,他以为我喜欢莫言的小说,不过那时我的汉语水平太差了,过了七年才得到了能理解小说情节的水平.但是我觉得还不能理解莫言的清华.

为了理解我应该还要继续学习几年汉语,也许永远不能理解他的本质.理解外国的文化是很难,我自己也花了几年才觉得到了入口.但是,不知道下次什么时候跟王军能再见面,我打算跟他说一说我对莫言的感想.想让他再惊讶

学习汉语和中国朋友交流是对我很有意义的,这个世界很大也很复杂,不过在那里有朋友的话能感觉到很亲密的,可以理解的,就是说

海内存知己、天涯若比隣!

谢谢!
[PR]
by chinafish | 2012-10-21 22:40
PPSで非诚勿扰を見る >>