人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< エトセトラ 三題 CSLPod #94【中】煲电话粥 >>

ChinesePod Intermediate - It's Over (Again)

今日のキー・フレーズ
你今天把话说清楚
nǐ jīn tiān bǎ huà shuō qīng chǔ
今日こそ話をはっきりさせよう
ChinesePod Intermediate - It\'s Over (Again)_b0102720_21192950.jpg
丽丽,上次在酒吧实在抱歉。 算了。一点小事,我没放在心上。有什么事你快说吧。 我觉得我们分手都是误会。我们和好吧! 张亮,我们还是做朋友好。 是刘翔对吗?他不适合你。他不可能真心爱你的。 你有什么权力这么说?你以为所有男人都和你一样吗? 我怎么了?你今天把话说清楚。 你和菲菲的事你自己知道。 我们什么事也没有。是你故意冤枉我!因为这样你就有借口跟我分手,去找有钱人。 刘翔就是比你有本事、有钱。你除了会妒忌,还会什么? 行了,我受够了!我对你全心全意,你却一直在玩弄我的感情。我今天总算看清你了。我们彻底分手! 我们已经分手了!请你以后别再来找我!

終わったはずの张亮と丽丽のラブ・ストーリー。
喧嘩別れバージョンを追加したそうです。

生き生きとした会話は、他にはないCpodならではの大きな魅力です。

把话说清楚 わざわざ“把话”とするのは、不自然な感じがしますが、ネイティブにはそうではないようですね。

一点小事,我没放在心上
(たいした事じゃない、気にしてないわ)
“放在心上”という言い方、なかなか使えませんね。

我们和好吧
(仲直りしようよ)
和好 hé hǎo 仲直りする

我们还是做朋友好
(私たちまだ友達でいれるわ)
做朋友 zuò péng yǒu 友達になる、友達でいる

我受够了!
(もうたくさんだ)

我今天总算看清你了
(今日はとうとう本当の君がわかったよ)

冤枉 yuān wǎng 無実の罪をなすりつける
借口 jiè kǒu 口実にする
妒忌dù jì  嫉妬する
全心全意 quán xīn quán yì 誠心誠意
玩弄 wán nòng もてあそぶ
彻底 chè dǐ 徹底的に
本事 běn shì 才能


by chinafish | 2007-07-24 21:22 | chinesepod
<< エトセトラ 三題 CSLPod #94【中】煲电话粥 >>