人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< CSLPod 爱情 CSLPod #106 【高】... >>

ChinesePod Advanced - 假冒iPhone

今日のキー・フレーズ
吃一堑长一智,你就当交学费。
下次先把产品了解透了再花钱也不迟。

chī yī qiàn zhǎng yī zhì nǐ jiù dāng jiāo xué fèi
xià cì xiān bǎ chǎn pǐn liǎo jiě tòu le zài huā qián yě bù chí
一つ失敗すれば一つ賢くなる、授業料を払いなさい。次は商品をしっかり理解してから買っても遅くはないよ。
ChinesePod Advanced - 假冒iPhone_b0102720_2355764.jpg
吃一堑长一智 
chī yī qiàn zhǎng yī zhì
一度躓けばそれだけ利口になる
交学费 jiāo xué fèi 授業料を払う
~透了 tòu le 非常に、きわめて


你猜我买到了什么?是你最想要又得不到的东西。 iPhone,不会吧!你从哪儿弄来的?国内离上市还早着呢! 网上买的。为了这个宝贝,我可是一晚上没睡好,跟世界各地的买家竞价。终于功夫不负有心人啊! 瞧把你美的。拿到货了吗? 拿到了,不过还没舍得用。 你确定是真的iPhone吗? 应该没问题吧。我可是下了血本的。我看做工和材质也还不错,应该假不了。 光看那些有什么用,最主要的是功能。你不会连iPhone有哪些功能都不知道吧? 能打电话、听MP3、上网,反正我需要的一样都不缺。怎么?看你这表情,有问题吗? 你还是先了解了它的功能再问我吧。iPhone有三个核心功能,就是优秀的手机、最好的iPod,还有手机所能提供的最好的网络功能。先说iPod,虽然和iPod相似,但是它有更强大的音频、视频和照片管理功能。容量也特别大,一款是4G,还有一款是8G。你也知道iPod和一般的MP3是两码事,你的手机不会只能听音乐吧? 我还没来得及研究呢。光顾着欣赏它的外形了。不过说真的,苹果的产品就是养眼,线条流畅,太有设计感了。 要我说,iPhone的外表是其次,它的设计挺令我心动的。比如超大的滑动屏幕,轻轻一滑就能解锁,这可是手机中的创举。还有屏幕拖拽的操作方式,使用起来非常方便、快捷。 是吗?我的iPhone好像没有这些功能。糟了,你越说我越觉得不对劲儿了。还有什么功能?你快说吧,别怕打击我。我要找那个骗子算账去。 算了吧。吃一堑长一智,你就当交学费。下次先把产品了解透了再花钱也不迟。其实我觉得iPhone最值得一提的还是在细节上下的功夫。当你拿手机的方向变换时,屏幕显示也会自动调整。 这么人性化的设计别人怎么没想到呢? 你当其他厂家都是傻瓜啊?好点子谁会想不到,关键是有没有人舍得买。现在的消费者都精得很,羊毛出在羊身上的道理谁都懂。iPhone的价格相对一般手机来说,简直就是天价,这种奢侈品有几个平民百姓会去买? 是有点不实际,我付钱的时候也有点后悔了。亏大了,我买的还是个假货。哼,都怪苹果公司推广不到位,打假不到位,害我花了冤枉钱。 那是你眼力不好,怪不得人家。 

またもや偽物のお話。
中国ではまだ発売されていないはずのiPhone、すでにネットで売られて居る様です、偽物が・・・
でも全然意外ではないです。

工夫不负有心人 gōng fū bú fù yǒu xīn rén
時間は努力する人を裏切らない⇒努力を惜しまない人は報われる
有心人 yǒu xīn rén 努力を惜しまない人

中国語の勉強もそうでしょうか?

两码事 liǎng mǎ shì 全く別個の物
でも、時間と成果は別物のことも多々ありますね。

羊毛出在羊身上 yáng máo chū zài yáng shēn shàng
羊毛は羊からしか取れない⇒金はどうせ払うべき人が払う

オマケがいっぱいついて得に見えても、その分費用は上乗せされています。

都怪苹果公司推广不到位
(品物を行き渡らせないアップル社のせいだ)
那是你眼力不好,怪不得人家
(君に見る目が無いからだよ、人を責めるわけにはいかないね)
 guài~を責める、~のせいだ
怪不得 guài bù dé ~を咎めるわけにはいかない


そう、中国で偽物に騙されるのは、見る目が無い客のほうが悪いのです。

假冒 jiǎ mào 偽る
创举 chuàng jǔ 初めての試み
养眼 yǎng yǎn 目の保養になる
拖曳 tuō yè 引っ張る
不到位 bù dào wèi 不十分
打假 偽物を厳しく取り締まる
冤枉钱 yuān wǎng qián 無駄金
竟价 jìng jià 値を競う
核心 hé xīn 核心、中心
血本 元手
假不了 jiǎ bù liǎo 偽のはずがない
流畅 liú chàng なめらかな
屏幕 píng mù 画面
快捷 kuài jié 素早い.敏捷である
不对劲儿 bú duì jìn 気が済まない
算帐 suàn zhàng 決着をつける
细节 xì jié 細部
人性化 rén xìng huà 人間化
好点子 hǎo diǎn zǐ 良い考え
舍得 shě dé 惜しまない
奢侈 shē chǐ 贅沢
亏 kuī 損をする

by chinafish | 2007-07-31 00:08 | chinesepod
<< CSLPod 爱情 CSLPod #106 【高】... >>