今日のキー・フレーズ
小心我到公安局告你,把你这些碟都没收了
xiǎo xīn wǒ dào gōng ān jú gào nǐ bǎ nǐ zhè xiē dié dōu mò shōu le
気をつけないと公安へお前を訴えて、DVDを皆没収してもらうよ
最近のCpodはアンダーグラウンド路線まっしぐらですね。
今日は偽DVDの街売りと客の会話。
告 gào訴える
普段は「告诉」しか使わないので、すぐには意味がわかりませんでした。
没收 mò shōu没収する
意味はわかりますが、発音要注意です。
把你这些碟都没收了
主語がなにかよくわかりません。
这还差不多それならOKだ。
那还差不多 のほうがよく耳にしますが・・・
新碟 xīn dié 新しいDVD
大明星 dà míng xīng 大スター
压缩碟 yā suō dié 圧縮ファイルのDVD
进货 jìn huò 仕入れる