人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< ChinesePod Medi... ChinesePod Adva... >>

CSLPod #131 【中】加班

CSLPod #131 【中】加班_b0102720_2364063.gif今日のキー・フレーズ
看在钱的份儿上,我取消了所有的约会
kàn zài qián de fènr shàng wǒ qǔ xiāo le suǒ yǒu de yuē huì
お金のために、すべての約束を取り消しました

CSLPodの中級は、課文が短く難しい単語もあまり出てきませんが、印象的なフレーズが毎回出てきます。毎日聞くにはちょうど良いですね。

份儿 fènr 地位、物事の程度
看在~的份儿上 ~のために


乖乖地在公司做到了十一点
(おとなしく会社で11時まで仕事をしました)


CSLPod #131 【中】加班_b0102720_237242.jpg#134 【中】要钱不要命

他真是要钱不要命啊!
tā zhēn shì yào qián bú yào mìng a
彼は本当に命よりもお金が大事だ
不要命 bú yào mìng
(好きで)目が無い、価値判断が出来ない

要~不要命 は「~に目が無い」といった決り文句になっているようです。
実際は、要钱也要命 ですね。


CSLPod #131 【中】加班_b0102720_2375356.gif#137 【中】八卦

又在看八卦新闻
yòu zài kàn bā guà xīn wén
またゴシップ記事を読んでるの
八卦bā guà は、元々は古代中国の易の中で、自然界の現象を八つの象に分類したもの。

「当たるも八卦、当たらぬも八卦」では、占いの代名詞として用いられています。

但し、このレッスンでは
「ゴシップ(好き)」
という意味のようです。


#139 【中】临时抱佛脚

我原以为你要临时抱佛脚了
yuán yǐ wéi nǐ yào lín shí bào fó jiǎo le
私はすっかり貴方は切羽詰って人に頼ると思ってたわ
临时抱佛脚 lín shí bào fó jiǎo
苦しいときの神頼み、いざという時になって仏の足にすがりつく


これで、「小薇シリーズ」も終わっていました。残念です。
CSLPod #131 【中】加班_b0102720_2381427.jpg


by chinafish | 2007-08-28 23:09 | CSLPod
<< ChinesePod Medi... ChinesePod Adva... >>