今日のキー・フレーズ
人生足别离 rén shēng zú bié lí サヨナラだけが人生だ 昨日のCpodは酒飲みの話でしたが、今週の「漢詩の風景」もお酒にまつわる漢詩でした。 凉州词 王翰 葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回? pú táo měi jiǔ yè guāng bēi yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī zuì wò shā chǎng jūn mò xiào gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí 葡萄の美酒 夜光の杯 飲まんと欲すれば 琵琶 馬上に催す 酔うて沙場に臥するを 君笑うことなかれ 古来 征戦 幾人か回る この王翰(687-726)の「涼州詞」は、日本では人気があるらしく、最近読んだ「漢詩百首」(高橋睦郎・中公新書)にもありました。 そこから現代語訳を(申し訳ありません)勝手に拝借すると、 葡萄をかもした美酒(うまざけ)、(それを満たした)夜光る玉(ぎょく)の杯(さかずき)。私が飲もうとすると、馬上で琵琶を弾いてくれようというのか。 酔いつぶれたら沙(すな)の場(にわ)に臥(ね)てしまうぞ、君どうか笑わ莫(な)いでおくれ。古(いにしえ)より来(このかた)、戦いに征(い)ったものたちのうち、いったい幾人が回(かえ)ってこられたというのだ。 葡萄の美酒はワインのことでしょうか?こんな昔の中国にワインがあったとは思えませんが・・・ この他にもお酒を歌った漢詩は山ほどあるようですが、どうして中国人はお酒がこんなにも好きなのか不思議です。 ほほ同時代に生きた李白の唐詩 客中行 李白 兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。 但使主人能醉客,不知何处是他乡。 lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè bù zhī hé chǔ shì tā xiāng 蘭陵名産のうま酒は、鬱金(ウコン)にも似たよい香り。 玉の杯(さかずき)なみなみと注げば、それは琥珀色のかがやき。 ひとえに主人どのが、上手に旅人の私を酔わせてくれさえすれば、 いったいどこが異郷であろうか、いや、どこだってわが家と同じようにくつろげるのだ。 (宇野直人先生のNHK古典講読 李白 の訳からです) 銘酒と美しい杯できらびやかな雰囲気をもりあげ、最後に心境を詠うのは共通したパターンですね。 そしてたぶん「別れ」の好きな日本人に好まれるのが次の漢詩かもしれません。 劝 酒 于武陵 劝君金屈卮, 满酌不须辞。 花发多风雨, 人生足别离。 quàn jūn jīn qū zhī mǎn zhuó bù xū cí huā fā duō fēng yǔ rén shēng zú bié lí 君に勧む 金屈卮 満酌辞するを須(もち)いず 花発(さ)いて 風雨多し 人生 別離足る この漢詩が有名なのは、井伏鱒二の名訳があるからだそうです。 この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ 「さよなら」だけが人生だ (井伏鱒二「厄除け詩集」) 「さよなら」だけが人生だ この一文が心を打つためか、あちこちで見かけますね。 寺山修司さんの引用詞も有名とか。 さよならだけが人生ならば また来る春は何だろう はるかなる地の果てに咲いている 野の百合は何だろう さよならだけが人生ならば めぐり会う日は何だろう やさしいやさしい夕焼と ふたりの愛は何だろう さよならだけが人生ならば 建てた我が家はなんだろう さみしいさみしい平原に ともす灯りは何だろう さよならだけが 人生ならば 人生なんか いりません。 (寺山修司「幸福が遠すぎたら」) 劝 酒(酒を勧む)の漢詩が、どんどん抒情的になって最後はいかにも日本的抒情詩になってしまいました。 人生足别离 もともとの意味はどういうものだったのでしょう。 人生は別れに満ちている? “足”の意味がはっきりしませんね。
by chinafish
| 2007-09-21 23:33
| 成句詩句
|
私の学習用PODCAST
カテゴリ
全体 このブログについて chinesepod 中国博客で学ぶ中国語 中国建築 成句詩句 中国を読む CSLPod etc. 映画 iMandarinpod NHKラジオ中国語 NHKテレビ中国語 中国歌 未分類 以前の記事
2012年 10月 2012年 02月 2012年 01月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2005年 12月 2005年 10月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 検索
タグ
chinesepod
中国歌
中国
中国語
劉德華
張學友
羅大佑
任賢齊
王菲
漢俳
蘇芮
伍佰
周華健
林憶蓮
林子祥
愛你一萬年
毛阿敏
梅艷芳
許茹芸
莫文蔚
阿妹
姜育恒
光良
言えない秘密
DiDaDi
F4
FM COCOLO
NHK中国語会話
iMandarinPod
おじさん、語学する
すべての美しい馬
にっぽん音吉漂流記
わたしたちが孤児だったころ
アヘン戦争と香港
アンアン
シドニー・シャピロ
ダライ・ラマ
テレサ・テン
パンダ
阿杜
安倍首相訪中
一场游戏一场梦
一千个伤心的理由
羽泉
王力宏
王杰
黄昏
歌唱祖国
花香
過火
我可以抱你吗
我是一只小小鳥
我愿意
回家
黄土高坡
庞龙
杂诗
选择
韩红
别让我一个人醉
韓紅
求佛
許紹洋
玉蘭
九月九的酒
九百九十九朵玫瑰
愚公移山
故乡的云
伍芳
紅豆
香港返還
香香
高级52
高级55
高级56
高级57
高级58
高级59
高级60
高级61
高级62
高级63
高级64
高级66
高级67
高级68
高级69
高級53
高級54
高三
最后的温柔
最美
最浪漫的事
三国志
山の郵便配達
思念
私の家は山の向こう
私の紅衛兵時代
至少还有你
七里香
朱之文
酒干倘卖无
周公解夢
周六44
周杰倫
周蕙
十年
祝福
順子
初级101
初级88
初级90
初级91
初级94
初级95
初级96
初级99
初級86
女人花
女附馬
傷痕
小薇
掌心
上海から来た女
上海タイフーン
情非得以
色、戒
色・戒
心酸的浪漫
新鴛鴦蝴蝶夢
新不了情
真情真美
親密愛人
辛晓琪
水手
世界禁煙デー
是否
成龙&陈淑桦
星语心愿
盛夏的果实
西太后
青藏高原
千千阙歌
蒼穹の昴
他不爱我
大岡信
大海
大城小愛
大地の咆哮
男人哭吧不是罪
男儿当自强
茶の世界史
中级76
中级78
中级79
中级80
中级81
中级82
中级83
中级84
中级85
中级86
中级87
中级88
中级89
中级90
中级91
中级92
中級75
中級 77
中検
中検2級
中高级29
中高级30
中高级31
中高级32
中高级33
中高级34
中高級28
中高級35
中国語ジャーナル
中国駐在時代
中秋節
猪之歌
張宇
張雨生
張洪量‧莫文蔚
張信哲
張信哲 劉嘉玲
張柏芝
張惠妹
張韶涵
陳慧嫻
陳淑樺
陳奕迅
鄭秀文
鄭智化
天空烏龍茶
天路
屠洪刚
刀郎
東方之珠
藤野先生
同一首歌
童安格
童年
童話
那英
南都周刊
日清戦争
如果.愛
如果雲知道
任逍遥
媒体19
媒体20
媒体21
媒体22
媒体23
媒体24
媒体25
媒体26
梅艷芳&張學友
被遗忘的时光
費翔
美麗的神話
不差钱
芙蓉姐姐
方季惟
朋友
朋友别哭
忘情水
味道
無樂不作
明天你是否依然爱我
明明白白我的心
孟姜女
野百合也有春天
有一點動心
遊斜川
容易受伤的女人
用心良苦
葉蒨文
李響
李香蘭 私の半生
李麗芬
李娜
李玟
李琛
劉嘉亮
劉徳華
流星雨
梁詠琪
林則徐
恋曲1990
魯迅
浪花一朶朶
浪人情歌
老鼠爱大米
冰雨
梦醒时分
對面的女孩看過來
广岛之恋
霸王别姬
橄欖樹
泪海
潘越雲
窗外
聽海
膽小鬼
萬芳
蔡琴
蝴蝶
裘海正
讓我歡喜讓我憂
趙傳
跟着感觉走
齊豫
两只蝴蝶
你到底愛誰
刘翠萍哭井
庾澄慶
挪威的森林
离别
邰正宵
黃安
爱我的人和我爱的人
传奇
隐形的翅膀
爱江山更爱美人
牵手
陈少华
爱情的故事
杨臣刚
约定
每天爱你多一些
值得
孙楠 & 许茹芸
孙楠 & 韓紅
邝美云
黃品源
罗文
吕方
赵咏华
潇洒走一回
2002年的第一场雪
BAD BOY
CSLPod
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||