人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 人生いろいろ 今年の冬は寒そうです >>

一緒に殺人事件?

 Chinesepod Upper Intermediate - A Jizhou Identity Revealed

空落族が住む“寂州”失踪者シリーズ、いよいよ佳境に入り文涛の意外な正体が・・・


一緒に殺人事件?_b0102720_20502514.jpg我之所以编那个故事, 是为了调查一起杀人案
wǒ zhī suǒ yǐ biān nà gè gù shì shì wèi le diào chá yī qǐ shā rén àn
私がこの話をでっち上げた理由は、ある殺人事件を捜査するためです

之所以~、是为了・・・ ~のわけは・・・だからである
 biān でっち上げる、捏造する
 qǐ(事件、事故を数える量詞)件、回
杀人案 shā rén àn 殺人事件



调查“一起”杀人案 
“一起”の位置が変だなと思ったら、「一緒に」ではなく、“杀人案”にかかる量詞でした。
紛らわしい量詞です。

搞鬼 gǎo guǐ 悪巧みをする、裏で立ち回る
你一直在搞鬼!
(あなたはずっと何かたくらんでいるわ)

鬼 はいろんな意味がありますね。
①幽霊、亡霊(牛鬼蛇神)
②人(酒鬼)
③こそこそした、陰険だ(鬼鬼祟祟)
④悪巧み、後ろめたいこと(搞鬼)
⑤劣悪な、悪い(鬼天气)
⑥利口である、賢い(这孩子真鬼)
⑦日本人(鬼子)

⑦は、ちょっと嘘かも?


真相 zhēn xiàng 真相
嫌疑人 xián yí rén 容疑者
乱 luànむやみに、やたらと
头 tóu親分、ボス
善良 shàn liáng 善良である
卑鄙 bēi bǐ 下劣である、卑劣である

by chinafish | 2007-12-03 20:52 | chinesepod
<< 人生いろいろ 今年の冬は寒そうです >>