人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 階級的社会主義 数学の中国語 >>

ピクニック節

CSLPod #425 【高】清明除了扫墓还能干嘛?

当时的人们在这一天除了扫墓,还有踏青、踢毽子、拔河、荡秋千等传统项目
dāng shí de rén men zài zhè yī tiān chú le sǎo mù hái yǒu tà qīng tī jiàn zǐ bá hé dàng qiū qiān děng chuán tǒng xiàng mù
当時の人たちは、この日は墓参り以外にピクニックに行ったり、蹴羽根や綱引き、ブランコなど昔ながらの遊びをした
ピクニック節_b0102720_017235.jpg

踏青  tà qīng 春のピクニック
踢毽子  tī jiàn zǐ 蹴羽根
拔河 bá hé 綱引き
荡秋千 dàng qiū qiān ブランコをする




4月4日の清明節は、墓参りの日と言いますが、それを口実に春の日にピクニックに行ったり、運動をするのが主だった気がします。
踏青节という別名が実を表しているのかもしれません。

レッスンに出てきた《清明上河图》は12世紀、北宋の首都汴京(河南省開封市)をモデルに清明節の時期の賑わいを描いたもの。

ブランコや綱引きが、中国の古来の遊びだったとは意外です。


祭祀 jì sì 祭りを営む
祭祖 jì zǔ 祖先を祭る
汴京 biàn jīng 北宋の都、汴京(べんけい) 、今の河南省開封。
兴起 xīng qǐ 盛んになる、出現する
牵钩 qiān gōu カギをひっぱる
仅仅 jǐn jǐn わずかに、ただ~だけ
绳索 shéng suǒ 太い縄、
拽 zhuāi 力一杯引っ張る
使劲 shǐ jìn 力を入れる、力む


by chinafish | 2008-04-09 00:18 | CSLPod
<< 階級的社会主義 数学の中国語 >>