人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< これぞ真の日本のOL? 再びちがいを知らなかった欧基桑 >>

あれっ、ことわざじゃなかったっけ?

あれっ、ことわざじゃなかったっけ?_b0102720_23402982.jpgNHKドラマ《上海タイフーン》

曹飞;一失足成千古恨.还是小心一点好
美铃;日本也有这样一首谚语, “进攻是最好的 防御”
曹飞;这不是谚语


曹飛:(中国にはこんなことわざがある)一歩足を踏み外すと一生の後悔になる。やっぱり慎重なほうがいい。
美鈴:日本にもこういうことわざがあるわ、「攻撃は最大の防御なり」
曹飛:それは、ことわざじゃない




一失足成千古恨 yī shī zú chéng qiān gǔ hèn ふとしたまちがいが一生の悔いを残す
周星馳(チャウ・シンチー)が、香港映画『詩人の大冒険』で演じた明代の文人、唐伯虎が、解元に受かりながら、友人の収賄事件に巻き込まれ資格をはく奪された際、“一失足成千古笑,再回头是百年人。”と言った故事が由来とか。

でも攻めてもなかなか点の取れない日本サッカー、どんなことわざが似合うのでしょう?

by chinafish | 2008-10-12 23:43 | etc.
<< これぞ真の日本のOL? 再びちがいを知らなかった欧基桑 >>