<< 中国では洗剤で洗わないときれい... 90号と93号のちがい >>

中国とアメリカのちがい

闾丘露薇 ROSE GARDEN≪美国选总统,秀软实力≫

b0102720_7255822.jpg美国选民用自己的选票,缔造了这样的历史,全世界的民众,透过媒体共同见证,更是让人们感受到美国的软实力
měi guó xuǎn mín yòng zì jǐ de xuǎn piào dì zào le zhè yàng de lì shǐ quán shì jiè de mín zhòng tòu guò méi tǐ gòng tóng jiàn zhèng gèng shì ràng rén men gǎn shòu dào měi guó de ruǎn shí lì

アメリカ大統領選挙、ソフトパワーで魅せる
アメリカの有権者は、自らの投票を通じて、その歴史を作り上げ、メディアを通じて全世界の民衆に証明し、さらにアメリカのソフトパワーを人々に感じさせた

缔造 dì zào 創建し営むこと
见证 jiàn zhèng 証明する



中国フェニックステレビのレポーターのブログから。
途中の文脈がちょっと不明白?

软实力ruǎn shí lì (=ソフトパワー)とは、
一个国家的综合国力,既包括由经济、科技、 军事实力等表现出来的“硬实力”,也包括以文化、意识形态吸引力体现出来的“软实力”

軍事・経済力のような「ハード・パワー」ではなく、文化や政策の魅力で人々を引き付ける“力=パワー”を指すそうです。

ブッシュ政権の中東政策はハードパワーに頼ってますが、今回の大統領選挙で人種差別を超えて選ばれる過程を示すことで、アメリカ民主主義の魅力を示すことができたといえますね。

特に為政者を選ぶ方法において、正反対の中国人には格別魅力的に思えるのかもしれません。

[PR]
by chinafish | 2008-11-13 07:26 | etc.
<< 中国では洗剤で洗わないときれい... 90号と93号のちがい >>