<   2006年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧

轻诺寡信

軽諾は必ず信寡し(けいだくはかならずしんすくなし)

安請け合いをして約束を守らないこと

老子·六十三章》:“夫轻诺必寡信,多易必多难。”

轻易答应人家要求的,一定很少守信用
[PR]
by chinafish | 2006-05-31 12:43 | 成句詩句

誰が小黄毛を殺したか?(その2)

小黄毛が意を決して決めた髪の色は、明るい金銅色。

qiǎn jīn tóng sè rǎn wán tóu fà de xiǎo huáng máo
浅 金 铜 色 , 染 完 头 发 的 小 黄 毛 ,
yì yì shēng huī
熠 熠 生 辉 。

しかし、染め終わったとたん、母親の反応を心配しだす


rǎn wán le xiǎo huáng máo kāi shǐ dān xīn le
染 完 了 , 小 黄 毛 开 始 担 心 了 。
zhè yàng huí jiā yī dìng huì āi tā mā mà de dān
这 样 回 家 , 一 定 会 挨 她 妈 骂 的 。 担
xīn le yī gè xià wǔ xīn xū de dǎ kāi jiā mén
心 了 一 个 下 午 , 心 虚 的 打 开 家 门 。
shì shí zhèng míng liǎo xiǎo huáng máo de dān xīn tā mā mā
事 实 证 明 了 小 黄 毛 的 担 心 。 她 妈 妈
kāi shǐ bù lǐ tā xiǎo huáng máo chéng rèn cuò wù bù
开 始 不 理 她 , 小 黄 毛 承 认 错 误 , 不
tíng de chàn huǐ jiě shì réng méi yǒu yòng tā mā
停 的 忏 悔 , 解 释 。 仍 没 有 用 。 她 妈
mā bèi qì de dǎ kāi fáng mén dào wài miàn qù le
妈 被 气 的 打 开 房 门 , 到 外 面 去 了 。
xiǎo huáng máo pà tā mā mā bù shū fú shì qù yī yuàn suǒ
小 黄 毛 怕 她 妈 妈 不 舒 服 是 去 医 院 所
yǐ zhuī le chū qù kāi shǐ tā ràng xiǎo huáng máo huí
以 , 追 了 出 去 。 开 始 她 让 小 黄 毛 回
qù bù lǐ tā hòu lái zhàn zài dà jiē shàng shǔ
去 , 不 理 她 , 后 来 站 在 大 街 上 , 数
luò xiǎo huáng máo huí dào jiā jì xù mà xiǎo huáng
落 小 黄 毛 。 回 到 家 , 继 续 骂 。 小 黄
máo bù shuō huà chén mò rěn shòu bù liǎo de xiǎo huáng
毛 不 说 话 , 沉 默 。 忍 受 不 了 的 小 黄
máo kāi shǐ hé tā duì zhì
毛 开 始 和 她 对 峙 。
jiù zhè yàng zhěng zhěng yī gè wǎn shàng zé nàn lèi shuǐ
旧 这 样 整 整 一 个 晚 上 , 责 难 , 泪 水
fǎn kàng zhōng dù guò
, 反 抗 中 度 过 。

予想通り、母親は小黄毛を厳しく責め全面的対決に至った。

忏 悔 =悔いる
解 释 =言い訳する
仍 =やはり
数 落 =一つ一つ責める
沉 默 =黙る
责 难 =詰問する
度 过 =過ごす

[PR]
by chinafish | 2006-05-31 12:28 | 中国博客で学ぶ中国語

誰が小黄毛を殺したか?(その1)

OLのAさんのブログから。
小 黄 毛 は主人公のあだ名のようです。



shì shuí shā sǐ le xiǎo huáng máo
是 谁 杀 死 了 小 黄 毛

rén mén yǎn zhōng dì xiǎo huáng máo shì gè guāi guāi nǚ
人 们 眼 中 的 小 黄 毛 是 个 乖 乖 女
shàng xué de shí hòu rèn zhēn xué xí dà xué bì yè
上 学 的 时 候 认 真 学 习 , 大 学 毕 业
le zhǎo le fèn hái suàn bù cuò de gōng zuò měi tiān shàng
了 找 了 份 还 算 不 错 的 工 作 , 每 天 上
bān xià bān jiù huí jiā bù dào chù qù wán
班 下 班 就 回 家 不 到 处 去 玩 。
wǔ yī gōng sī fàng jià wèi le gǎi biàn yī xià
五 一 公 司 放 假 , 为 了 改 变 一 下
xíng xiàng ràng zì jǐ yǒu gè zhǎn xīn de xīn qíng xiǎo
形 象 , 让 自 己 有 个 崭 新 的 心 情 , 小
huáng máo jué dìng chóng xīn rǎn yī rǎn tóu fà měi cì rǎn
黄 毛 决 定 重 新 染 一 染 头 发 。 每 次 染
tóu fà shí zǒng yào tí qián qiáng diào yào rǎn gè bù míng
头 发 时 总 要 提 前 强 调 , 要 染 个 不 明
xiǎn de zài wū zǐ lǐ kàn bù chū lái de
显 的 在 屋 子 里 看 不 出 来 的 。
dàn zhè cì zài lǐ fà shī de sǒng yǒng zhī xià xiǎo huáng máo jué
但 这 次, 在 理 发 师 的 怂 恿 之 下 , 小 黄 毛 决
dìng cháng shì yī cì rǎn gè shāo míng xiǎn de yán sè
定 尝 试 一 次 , 染 个 稍 明 显 的 颜 色 。


厳しい母親と同居している小黄毛は、学生の時から真面目一方です。
就職してからも毎日会社と家を往復するだけで、遊びに行くこともありません。

でもこの間の5月の連休に、ついにある決意をしました。

今まではいつも地味な色に髪をそめていましたが、
気分一転明るい目立つ色に染めることにしたのです。


乖乖=おりこうさん、いい子
到处=あちこち
改变形象=イメージチェンジする
怂恿=そそのかす
尝试=試みる

[PR]
by chinafish | 2006-05-20 20:08 | 中国博客で学ぶ中国語

一 翦 梅

hehualu2000jp さんのブログで素敵な中国詞を知りました。
(http://blogs.yahoo.co.jp/hehualu2000jp/36382420.html)

女性が恋する想いを詠った詞です。
WEB上の情報をもとに、自分で訳を付けましたがあまり自信はありません。

李清照(1084年~1151年頃)は、両宋(北宋・南宋期)の戦乱時代の著名な女流詞人だそうです。
詳しいことはこちらをどうぞ。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/liqngzmn.htm



lǐ qīng zhào
李 清 照

 yī jiǎn méi

    一 翦 梅

hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū
紅 藕 香 殘 玉 簟 秋 。
qīng jiě luó shang dú shàng lán zhōu
輕 解 羅 裳 , 獨 上 蘭 舟 。
yún zhōng shuí jì jǐn shū lái
雲 中 誰 寄 錦 書 來 ,
yàn zì huí shí yuè mǎn xī lóu
雁 字 回 時 , 月 滿 西 樓 。

huā zì piāo líng shuǐ zì liú
花 自 飄 零 水 自 流 。
yī zhǒng xiāng sī liǎng chǔ xián chóu
一 種 相 思 , 兩 處 閑 愁 。
cǐ qíng wú jì kě xiāo chú
此 情 無 計 可 消 除 ,
cái xià méi tóu què shàng xīn tóu
才 下 眉 頭 , 却 上 心 頭 。


紅い蓮の花の僅かな残り香
竹の敷物の冷たさに秋を感じる
薄裳の衣装を脱ぎ、私は独り船に乗る
雲の中の誰があの人の便りを届けてくれるのだろう
雁の群れが帰る時
月の光が私の部屋を明るくする

花はやがて散り、川の水は変らず流れていく
相思相愛の同じ想いを、二人離れて愁えている
この思いは決して消え去ることなく
悲しみの面持ちが落ち着いた今
かえって強く心にこみ上げている


離れ離れになった恋人を想う歌でしょうか?
後段の対になった言葉に、中国語独特の味わいを感じます。

「花自飄 零水自流」
花は自ずと衰え、川は自ずと流れる。
女性である自分は若さを失っていき、しかし相手は歩みをとめない
「一種相思 兩處閑愁」
一つの想いと離れた二つの場所
「才下眉頭 却上心頭」
表に出ていた悲しみが納まるのとは逆に、心中の悲しみは増していく

12世紀頃の作品ですが、充分共感できる歌だと思います。
[PR]
by chinafish | 2006-05-20 18:10 | 成句詩句