<   2006年 06月 ( 10 )   > この月の画像一覧

進学


蘇州のOL BKさんの日誌から
甥っ子の進学問題について
入試に親が奔走するのはいずこも同じようです。


shēng xué
升 学

dì qiú rào zhe tài yáng zhuàn jiā zhǎng gēn zhe hái zǐ zhuàn
地 球 绕 着 太 阳 转 , 家 长 跟 着 孩 子 转 。
jiā chéng yào míng nián xià tiān cái xiǎo xué bì yè jiě
嘉 诚 要 明 年 夏 天 才 小 学 毕 业 , 姐
jiě yǐ jīng zài wéi tā shàng zhōng xué de shì cāo xīn le
姐 已 经 在 为 他 上 中 学 的 事 操 心 了 。
rú guǒ chéng jì yōu yì zé xiào dāng rán méi yǒu wèn tí
如 果 成 绩 优 异 , 择 校 当 然 没 有 问 题 。
àn dì duàn jiù dú jiě jiě jué dé zhōng bù hǎo
按 地 段 就 读 , 姐 姐 觉 得 2 中 不 好 。


绕=回る
优 异=特に優れている

xiǎng shàng lüè hǎo yī xiē de    zhōng xué hái dé
想 上 略 好 一 些 的 什么什么 中 学 , 还 得
yǒu tào     xīn cūn de fáng zǐ qià qiǎo zhào kuài jì
有 套 什么什么 新 村 的 房 子 。 恰 巧 赵 会 计
yǒu yī tào guò hù shǒu xù fán suǒ bù shuō hái dé
有 一 套 , 过 户 手 续 繁 琐 不 说 , 还 得
huā hǎo jǐ qiān de guò hù fèi xiàn zài dōu shì yī gè hái zǐ
花 好 几 千 的 过 户 费 。 现 在 都 是 一 个 孩 子 ,
dōu xiǎng fāng shè fǎ ràng hái zǐ dú hǎo de xué xiào
都 想 方 设 法 让 孩 子 读 好 的 学 校 ,
jīn hòu kě yǐ shùn lì shàng dà xué huā qián tuō rén
今 后 可 以 顺 利 上 大 学 。 花 钱 , 托 人 ,
fǎn zhèng néng xiǎng de bàn fǎ dōu dé shì shì
反 正 能 想 的 办 法 都 得 试 试 。
yī gè zì lèi
一 个 字 , 累 !


恰 巧=運良く
过 户=名義の書き換え
繁 琐=煩わしい
想 方 设 法=八方手を尽くす
[PR]
by chinafish | 2006-06-30 18:50 | 中国博客で学ぶ中国語

依靠自己的生活

以前髪の毛を黄色に染めたOLのAさんの日記から。
ついに母親との別居を決意?


pò fǔ chén zhōu
破 釜 沉 舟


shī zǐ bèi liè rén guān zài lóng zhōng jí jiāng mǎn yī nián
狮 子 被 猎 人 关 在 笼 中 即 将 满 一 年 ,
zhōng yú tā dé dào le dǎ kāi lóng mén de yào shi
终 于 它 得 到 了 打 开 笼 门 的 钥 匙 。
wú lùn yǒu rèn hé zǔ dǎng tā dōu yào huí dào shǔ yú tā de sēn lín
无 论 有 任 何 阻 挡 , 它 都 要 回 到 属 于 它 的 森 林 。
xià zhōu liù wǒ jiù yào bān jiā le gēn wǒ mā yǐ jīng shuō le yī gè yuè le
下 周 六 , 我 就 要 搬 家 了 。 跟 我 妈 已 经 说 了 一 个 月 了 ,
tā dōu méi yǒu tóng yì wǒ fàng qì duì tā de quàn shuō
她 都 没 有 同 意 。 我 放 弃 对 她 的 劝 说 ,
jué dìng zài bān zǒu de qián yī tiān tōng zhī tā
决 定 在 搬 走 的 前 一 天 通 知 她 。
wǒ bù shì zài gēn nǐ shāng liàng wǒ zhǐ shì tōng zhī nǐ
“ 我 不 是 在 跟 你 商 量 , 我 只 是 通 知 你 !


破 釜 沉 舟=背水の陣を敷く(鍋を壊し船を沈める)
猎 人=猟師
阻 挡=阻止する
劝 说=説得する

wǒ gēn tā shuō wǒ měi tiān liù diǎn guò diǎn jiù chū mén
我 跟 她 说 我 每 天 六 点 过 点 就 出 门 ,
qī diǎn duō zhōng cái huí lái wǒ hěn lèi kě tā gēn běn bù tóng qíng
七 点 多 钟 才 回 来 , 我 很 累 。 可 她 根 本 不 同 情 ,
shuō zhè me duō rén zuò bān chē ne zěn me jiù nǐ shòu bù liǎo
说 这 么 多 人 坐 班 车 呢 , 怎 么 就 你 受 不 了 ,
zài bān chē shàng bù yě shì zuò zhe ma huí dào jiā yě bù gàn huó
在 班 车 上 不 也 是 坐 着 吗 !回 到 家 也 不 干 活 !
nǐ bù shì xián lèi jiù shì wèi le zì yóu
你 不 是 闲 累 , 就 是 为 了 自 由 !
wèi le shuō fú tā wǒ biān zào le gè zhǒng gè yàng de huǎng yán
为 了 说 服 她 , 我 编 造 了 各 种 各 样 的 谎 言 ,
dàn wán quán bù zòu xiào tā tīng bù jìn qù bié rén shuō de huà
但 完 全 不 奏 效 , 她 听 不 进 去 别 人 说 的 话 。
wǒ de yì jiàn bù yào shuō bèi cǎi nà zhǐ yǒu bèi gōng jī de fèn
我 的 意 见 , 不 要 说 被 采 纳 , 只 有 被 攻 击 的 份 。
suǒ yǐ wǒ fàng qì wú wèi de nǔ lì xuǎn zé jiē guǒ shàng de yuán mǎn
所 以 我 放 弃 无 谓 的 努 力 , 选 择 结 果 上 的 圆 满 。


说 服=説得する
编 造=捏造する
奏 效=効を奏する
采 纳=聞き入れる
攻 击=攻撃
无 谓=無意味である

wǒ mā zhēn de shì yī gè hěn nán gēn tā yī qǐ shēng huó de rén
我 妈 真 的 是 一 个 很 难 跟 她 一 起 生 活 的 人 ,
jué dé wǒ qīn ài de fù qīn hé mǔ qīn de jié hé zhēn de shì gè tiān dà de cuò wù
觉 得 我 亲 爱 的 父 亲 和 母 亲 的 结 合 真 的 是 个 天 大 的 错 误 。
fù qīn fú xiù ér qù le zhī liú xià tā kě lián de nǚ ér zhēng zhá zhe
父 亲 拂 袖 而 去 了 , 只 留 下 他 可 怜 的 女 儿 , 挣 扎 着 。
wǒ mā tā wèi shén me bù fǎn xǐng yī xià zì jǐ wǒ gēn tā zhī jiān
我 妈 她 为 什 么 不 反 省 一 下 自 己 。 我 跟 她 之 间 ,
yǒu zhe duō me dà de gé hé nán dào tā zì jǐ gǎn jué bù dào ma
有 着 多 么 大 的 隔 阂 , 难 道 她 自 己 感 觉 不 到 吗 ?


天 大=非常に大きい
拂 袖 而 去=ぷいと立ち去る、席を蹴って去る
挣 扎=懸命にもがく、あがく
隔 阂=わだかまり、へだたり
难 道=まさか~ではあるまい

wǒ hé wǒ mā zhī jiān jī běn shàng méi yǒu jiāo liú
我 和 我 妈 之 间 , 基 本 上 没 有 交 流 。
tā xī wàng wǒ xiàng tā yī yàng huó zài yī gè jí qí xiá xiǎo de quān zǐ lǐ
她 希 望 我 象 她 一 样 , 活 在 一 个 极 其 狭 小 的 圈 子 里 ,
bù jiē chù bié rén yǐ miǎn wǒ shòu dào shāng hài
不 接 触 别 人 , 以 免 我 受 到 伤 害 。
duì wǒ ér yán nà wán quán shì yī zhǒng jī xíng de ài
对 我 而 言 , 那 完 全 是 一 种 畸 形 的 爱 !
suǒ yǐ wǒ bù bǎ tā dāng zuò ài
所 以 我 不 把 它 当 作 爱 。
rén néng bù néng yǒu xià bèi zǐ wǒ bù zhī dào
人 能 不 能 有 下 辈 子 , 我 不 知 道 。
dàn zhè bèi zǐ wǒ yào jià gěi yī gè jiàn kāng tǐ tiē de nán rén
但 这 辈 子 , 我 要 嫁 给 一 个 健 康 体 贴 的 男 人 ,
wǒ yào ràng jiāng lái wǒ de hái zǐ yǒu jiàn kāng yòu chǒng ài tā de bà bà mā mā
我 要 让 将 来 我 的 孩 子 , 有 健 康 又 宠 爱 他 的 爸 爸 妈 妈 ,
wǒ yào ràng tā yǒu gè jiàn quán xìng fú wēn xīn de jiā
我 要 让 他 有 个 健 全 幸 福 温 馨 的 家 。

  
极 其=きわめて
以 免=~をしないように
畸 形=いびつな
下 辈 子=来世
体 贴=思いやる、気をつかう
温 馨=暖かい
[PR]
by chinafish | 2006-06-28 17:11 | 中国博客で学ぶ中国語

Chinese Pod 中高級4から


tǎo jià huán jià
讨 价 还 价 = 値段の駆け引きをする
shā jià
杀 价 = ひどく値切る、たたく
yī fēn qián yī fēn huò
一 分 钱 一 分 货 = 良いものは高く悪いものは安い
guāng tiān huà rì zhī xià
光 天 化 日 = 白日、真昼間  ~之下
méng
蒙 =だます
shí huò
识 货 = みる目がある、目が高い
chuī niú
吹 牛 = ほらを吹く、大風呂敷を広げる
dǐ jià
底 价 = 底値
shí zài
实 在 = うそ偽りのない、真面目な
[PR]
by chinafish | 2006-06-27 13:19 | chinesepod

老 师



引き続き、蘇州のOL BKさんの日誌から
日本に劣らず試験競争の厳しい中国では、家庭教師の需要が高いらしい。

jiā chéng zhè liǎng tiān kuài qī mò kǎo shì le wǒ zài bāng
嘉 诚 这 两 天 快 期 末 考 试 了 , 我 再 帮
Hz tā bào bào fó jiǎo fù xí yī xià shǔ xué
助 他 抱 抱 佛 脚 , 复 习 一 下 数 学 。
xiǎo xué wǔ nián jí de tí mù duì wǒ lái shuō xiǎo cài yī dié
小 学 五 年 级 的 题 目 对 我 来 说 小 菜 一 碟
bù guò yào jiǎng jiě gěi tā tīng ràng tā xué huì sī kǎo
, 不 过 要 讲 解 给 他 听 , 让 他 学 会 思 考 ,
què bù róng yì zhè jiù shì zuò lǎo shī de xué wèn
却 不 容 易 。 这 就 是 作 老 师 的 学 问 。


抱 佛 脚=苦しいときの神頼み
题 目=問題
小 菜=容易に片付く仕事
讲 解=解説する

zhè xū yào tōng sú yì dǒng de biǎo shù hé zú gòu de nai xīn
这 需 要 通 俗 易 懂 的 表 述 , 和 足 够 的 耐 心 。
xiàn zài jiào shī de dài yù bǐ yǐ qián yǒu le hěn dà tí gāo
现 在 教 师 的 待 遇 比 以 前 有 了 很 大 提 高 ,
hái huì shòu dào jiā zhǎng de hòu dài
还 会 受 到 家 长 的 厚 待 。
yǒu de jiào shī lì yòng xiū xī rì bàn jiā jiào zuàn xiē wài kuài
有 的 教 师 利 用 休 息 日 , 办 家 教 , 赚 些 外 快 。
hái yǒu hán shǔ jià kě yǐ xiū xī lǚ yóu
还 有 寒 暑 假 , 可 以 休 息 旅 游 。
xiàn zài xiǎng xiǎng dí què shì bù cuò de háng dāng
现 在 想 想 , 的 确 是 不 错 的 行 当 。


通 俗=解りやすい
足 够=足りる
厚 待=厚くもてなす
外 快=正規外の収入
行 当=職業、商売
[PR]
by chinafish | 2006-06-27 13:01 | 中国博客で学ぶ中国語

腐 败

蘇州のOL BKさんの日誌から

腐 败の意味がどうしてもわからないので本人に聞いてみた。
飯店で食事をすることを、FB(腐 败の略)と言うネット用語だそうだ。
元の意味はもちろん腐敗する。どうして食事する意味になったんだろう?


hé xiǎo shěn liǎng gè rén shàng zhōng cān guǎn de jī huì bù duō
和 小 沈 两 个 人 上 中 餐 馆 FB 的 机 会 不 多 。
yī fāng miàn náng zhōng xiū sè yī fāng miàn wèi kǒu dōu xiǎo pà làng fèi
一 方 面 囊 中 羞 涩 , 一 方 面 胃 口 都 小 , 怕 浪 费 。
shàng huí qù xīn bǎi shèng chī fàn sòng le yuán de dǐ yòng quàn
上 回 去 新 百 盛 吃 饭 , 送 了 40 元 的 抵 用 券 ,
zài bù yòng diào jiù zuò fèi le jīn tiān xià le bān jiù hé xiǎo shěn qù huā le tā
再 不 用 掉 就 作 废 了 。 今 天 下 了 班 就 和 小 沈 去 花了 它 。

囊 中=意味不明???
羞 涩=きまりが悪い


yīn wèi shì zhōu èr fàn diàn de gù kè bù duō tǐng ān jìng de
因 为 是 周 二 , 饭 店 的 顾 客 不 多 , 挺 安 静 的 。
kōng diào dǎ zhe bǐ qǐ hù wài de yán rè shū fú xǔ duō
空 调 打 着 , 比 起 户 外 的 炎 热 , 舒 服 许 多 。
fàn diàn hái tuī chū le tè jià cài lái tiáo lú yú lái gè luó bo
饭 店 还 推 出 了 特 价 菜 , 来 条 鲈 鱼 , 来 个 萝 卜
pái gǔ shā guō shěng bù shǎo qián zài diǎn gè niú ròu
排 骨 砂 锅 , 省 不 少 钱 。 再 点 个 牛 肉
sī guā máo dòu gè cài zú gòu le chī dào
, 丝 瓜 毛 豆 。 4 个 菜 足 够 了 。 吃 到
bǎo yě bù làng fèi nán dé yī xià yě mán xiè yì de
饱 , 也 不 浪 费 。 难 得 FB 一 下 , 也 蛮 懈 意 的 。

难 得=する機会がめったに無い
蛮=なかなか
懈 意=これも意味不明??懈はだらけるだけど・・


今回は辞書を引いてもわからない単語が多かった
[PR]
by chinafish | 2006-06-24 10:42 | 中国博客で学ぶ中国語

伊豆へドライブ旅行の続き

中国人研修生XUさんの日記から

wǒ mén zǎo shàng cóng jiā chū fā yī gè duō
我 们 早 上 7 : 30 从 家 出 发 , 一 个 多
xiǎo shí hòu lù jīng fù shì chuān fú wù zhàn xiū xī jiān
小 时 后 路 经 富 士 川 服 务 站 , 休 息 兼
yán jiū lù xiàn zhǔ yào zhēng zhí diǎn shì yán hǎi àn
研 究 路 线 . 主 要 争 执 点 是 : 沿 海 岸
xiàn xíng shǐ hái shì zǒu shān lù yīn wèi zhǐ yǒu yī
线 行 驶 还 是 走 山 路 . 因 为 只 有 一
gè sī jī pà zǒu shān lù ér guò yú pí bèi
个 ‘ 司 机 ’ , 怕 走 山 路 而 过 于 疲 惫
yǐ jí xīn shǎng hǎi jǐng de rè qiē xīn qíng wǒ xuǎn
, 以 及 欣 赏 海 景 的 热 切 心 情 , 我 选
dìng le yán hǎi àn xiàn xíng shǐ
定 了 沿 海 岸 线 行 驶 .

兼=兼ねる、休憩と検討を兼ねて
争 执=論争
行 驶=走る
以 及=及び
欣 赏=楽しむ


jiē guǒ zhèng míng liǎng
结 果 证 明 : 两
tiáo lù dōu shì yī yàng de qū zhé dàn shì yī lù zǒu
条 路 都 是 一 样 的 曲 折 . 但 是 一 路 走
zǒu tíng tíng měi lì hǎi jǐng jìn shōu yǎn dǐ xīn qíng
走 停 停 , 美 丽 海 景 尽 收 眼 底 , 心 情
gé wài qīng shuǎng suí hòu zhuī xún wǔ nǚ de zú
格 外 清 爽 . 随 后 追 寻 “ 舞 女 ” 的 足
jì qù xiǎng shòu yī dòu de tiān rán wēn quán
迹 , 去 享 受 伊 豆 的 天 然 温 泉 .
rú guǒ shuō yǒu shě bù dé lí kāi rì běn de lǐ yóu
如 果 说 有 舍 不 得 离 开 日 本 的 理 由 ,
néng xiǎng shòu tiān rán wēn quán jiù shì qí zhōng zhī yī
能 享 受 天 然 温 泉 就 是 其 中 之 一 .
yú míng bái le wèi shén me rì běn rén měi tiān dōu yào pào
终 于 明 白 了 为 什 麽 日 本 人 每 天 都 要 泡
zǎo dí què hěn jiě fá de
澡 , 的 确 很 解 乏 的 .

曲 折=曲がりくねっている
尽 收 眼 底=一望に納める
眼 底は目の前もしくは目の中、目の中に全て納めるという意味?
随 后=続いて
追 寻=跡をたどる
温泉を楽しめることが日本を去りがたい一番の理由ですか?
解 乏=疲れを癒す
日本人がお風呂につかる理由は疲れを癒すためだそうです。
中国人は湯船につかりません。


āi zuì hòu yī gè wēn quán gē zhī hòu hái dào le yī gè pù bù
哎 , 最 后 一 个温 泉 咯 ~ ~ ~ 之 后 还 到 了 一 个 瀑 布
shèng dì méi yǒu tài tè bié de gǎn jué bì jìng shì
胜 地 , 没 有 太 特 别 的 感 觉 , 毕 竟 世
jiè dì yī pù bù shì zài zhōng guó qù gǎn shòu yī xià
界 第 一 瀑 布 是 在 中 国 , 去 感 受 一 下
hú kǒu pù bù de zhuàng guān bā yǒu rén yù dìng tóng háng ma
壶 口 瀑 布 的 壮 观 吧 , 有 人 预 定 同 行 吗 ?
hēi hēi bù shuō le wǒ bù shàn biǎo dá de tiē jǐ zhāng zhào piàn bā
嘿 嘿 . 不 说 了 , 我 不 善 表 达 的 , 贴 几 张 照 片 吧 :

瀑 布=滝
毕 竟=結局
不 善=~するのが下手である

[PR]
by chinafish | 2006-06-24 10:17 | 中国博客で学ぶ中国語

中国人研修生の伊豆旅行

日本に研修に来ている中国人XUさんが、日本の友人と伊豆へドライブに行きました。

yī dòu xíng
伊 豆 行 。

yuè rì zhōu liù fū fù dài wǒ
6 月 17 日 - - 周 六 , dong 夫 妇 带 我
hé shí tóu dào yī dòu yóu wán zuò wéi sòng xíng
和 石 头 到 ‘ 伊 豆 ’ 游 玩 , 作 为 送 行 .
rì běn rén zuò shì yī xiàng hěn jiǎng jiū jì huà xìng jí
日 本 人 做 事 一 向 很 讲 究 计 划 性 , 即
biàn shì yóu wán jǐ diǎn zhōng dào nǎ zài nǎ xiū
便 是 游 玩 . “ 几 点 钟 到 哪 、 在 哪 休
xī xiū xī duō cháng shí jiān wǔ fàn rú hé ān pái
息 、 休 息 多 长 时 间 、 午 饭 如 何 安 排
jǐ diǎn zhōng huí fǎn zhè cì wǒ mén yī
、 几 点 钟 回 返 … … ”


送 行=送別  
一 向 很 讲 究 计 划 性=いつも計画性を重んじる。

XUさんの送別旅行のようですが、遊びに行くにも”いつどこで何をする”
を先に決める計画的な日本人を、XUさんは面白がっています。


zhè cì wǒ mén yī
这 次 , 我 们 一
xíng sì rén zhōng zhǐ yǒu de lǎo gōng shì rì běn
行 四 人 中 只 有 dong 的 “ 老 公 ” 是 日 本
rén suǒ yǐ xiāng duì lái jiǎng zhōng guó
人 , 1 : 3 , 所 以 相 对 来 讲 , 中 国
qíng jié yào gèng zhòng yī xiē bā
情 结 要 更 重 一 些 吧 .


相 对 来 讲=比較して言うと
日本人1中国人3の旅行なので、中国的な旅行と言うことか?

yī dòu wèi yú jìng gāng xiàn shì guān dōng píng yuán shàng de
伊 豆 位 于 静 冈 县 , 是 关 东 平 原 上 的
yī gè xiǎo bàn dǎo fēng jǐng yōu měi yīn wèi dé tiān
一 个 小 半 岛 , 风 景 优 美 , 因 为 得 天
dú hòu de dì lǐ wèi zhì yě shì wén míng shì jiè de
独 厚 的 地 理 位 置 , 也 是 闻 名 世 界 的
tiān rán wēn quán shèng dì
天 然 温 泉 胜 地 .


位 于=位置する  得 天 独 厚 =とりわけ恵まれている
闻 名 世 界=世界的に有名  胜 地=景勝の地

ér huò dé nuò bèi ěr wén xué
而 获 得 诺 贝 尔 文 学
jiǎng de rì běn zhù míng zuò jiā chuān duān kāng chéng bǐ xià de
奖 的 日 本 著 名 作 家 川 端 康 成 笔 下 的
yī dòu de wǔ nǚ yě chéng le zhè kuài shèng dì de
< 伊 豆 的 舞 女 > 也 成 了 这 块 胜 地 的
xiàng zhēng yīn cǐ yī dòu yǐ hǎi jǐng
象 征 . 因 此 , 伊 豆 以 “ 海 景 ” 、 “
wēn quán wǔ nǚ shèng míng
温 泉 ” 、 “ 舞 女 ” 盛 名 .


象 征=シンボル

伊豆の踊り子は中国でも有名なのでしょうか?
[PR]
by chinafish | 2006-06-20 20:36 | 中国博客で学ぶ中国語

知耻近勇

zhī chǐ jìn yǒng
知 耻 近 勇

自分の恥を率直 に認めることのできる人は勇気のある人である。


これとはちょっとニュアンスが違うが、

「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」

(問別人就是一時的無知、不問別人就是永遠的無知)

中国の格言では、

不懂装懂,永世饭桶

と言う。
[PR]
by chinafish | 2006-06-07 18:13 | 成句詩句

白驹过隙

bái jū guò xì
白 驹 过 隙


白駒の隙を過ぐるが如し
はっくのげきをすぐるがごとし

人生はわずかな戸の隙間から白馬が走り過ぎるのを見るように、
ほんの一瞬にすぎない、ということ。

時光如白駒過隙, 人的生命太短暫,莊子說:
“在天地間,人的生命就像白色駿馬在細小的縫隙前一躍而過。”
 (十八史略)
[PR]
by chinafish | 2006-06-02 08:06 | 成句詩句

端午节

5月31日は、旧暦の5月5日で中国では、端午の節句(端午节)だった。

蘇州のOL、BKさんの日記から・・


duān wǔ jié
端 午 节

jīn tiān shì duān wǔ jié yǒu chī zòng zǐ de fēng sú
今 天 是 端 午 节 。 有 吃 粽 子 的 风 俗 。
jì dé xiǎo shí hòu chī de yǒu sān zhǒng ròu zòng bái zòng
记 得 小 时 候 吃 的 有 三 种 : 肉 粽 , 白 粽 ,
chì dòu zòng xiàn zài zòng zǐ de pǐn zhǒng wǔ huā
赤 豆 粽 。 现 在 粽 子 的 品 种 五 花
bā mén ér qiě bāo zhuāng yě yuè lái yuè shē huá
八 门 。 而 且 包 装 也 越 来 越 奢 华 。
zhēn zhèng hǎo chī de zòng zǐ què bù duō le
真 正 好 吃 的 粽 子 却 不 多 了 。
jiù lián wǔ fāng zhāi de zòng zǐ yě dà bù rú qián le
就 连 “ 五 芳 斋 ” 的 粽 子 也 大 不 如 前 了 。
bù guò wǒ mén jiā hái suàn shì yǒu kǒu fú de jiě jiě de
不 过, 我 们 家 还 算 是 有 口 福 的 。 姐 姐 的
pó pó cháng zì jǐ bāo zòng zǐ wèi dào xiāng dāng hǎo chī
婆 婆 常 自 己 包 粽 子 , 味 道 相 当 好 吃
ròu zòng lǐ miàn hái fàng le lì zǐ nuò mǐ zhǔ dé
, 肉 粽 里 面 还 放 了 栗 子 , 糯 米 煮 得
hěn làn yě hěn rù wèi zhè jǐ tiān de zǎo cān
很 烂 , 也 很 入 味 。 这 几 天 的 早 餐 ,
dōu shì chī tā mén jiā sòng de zòng zǐ gè wèi jiù bǎo
都 是 吃 他 们 家 送 的 粽 子 。 各 位 就 饱
bǎo yǎn fú bā
饱 眼 福 吧 。

最近の粽は味が落ちているが、親戚から手作りの粽をもらい
とても美味しかったそうだ。

中国の粽は、日本より大型でご飯という感じ。
中身はいろいろで、私が以前食べたものはとても美味かった。

五花八门=多種多様
奢华=贅沢で派手な
口福=ご馳走にありつける運
糯米=もち米
烂=やわらかい
入味=味がよい
饱=満足させる
饱眼福=目の保養ができる


b0102720_1224439.jpg
[PR]
by chinafish | 2006-06-01 12:30 | 中国博客で学ぶ中国語