<   2006年 07月 ( 2 )   > この月の画像一覧

出勤したほうがまし!


dān wèi lǐ yǒu kōng diào
单 位 里 有 空 调 ,

suǒ yǐ zài jiā dāi zhe dǎo bù rú shàng bān liáng kuài
所 以 在 家 呆 着 倒 不 如 上 班 凉 快


会社にはエアコンがあるから、家でボ~としているより
会社に行って涼んだほうがまし。


蘇州のOL BKさんの日記から。
今日の蘇州は37度。

倒 不 如 =むしろ~したほうがよい。


shǔ jià
暑 假
jīn tiān yòu shì dù zhēn shì yǒu xiē jù pà xià tiān
今 天 又 是 37 度 。 真 是 有 些 惧 怕 夏 天
shén me dōu bù xiǎng gàn xǐ wán zǎo jiù duǒ jìn
。 什 么 都 不 想 干 。 洗 完 澡 , 就 躲 进
kōng diào jiān lǐ xué shēng péng yǒu mén dōu fàng shǔ jià le
空 调 间 里 。 学 生 朋 友 们 都 放 暑 假 了
kuài lè zhe bìng yán rè zhe dān wèi lǐ yǒu kōng
, 快 乐 着 , 并 炎 热 着 。 单 位 里 有 空
diào suǒ yǐ zài jiā dāi zhe dǎo bù rú shàng bān liáng kuài
调 , 所 以 在 家 呆 着 倒 不 如 上 班 凉 快
dào yuè le měi nián yuè mò dān wèi dōu
。 到 7 月 了 , 每 年 7 月 末 , 单 位 都
huì fàng yī zhōu de shǔ jià xún sī zhe jīn nián qù nǎ
会 放 一 周 的 暑 假 。 寻 思 着 今 年 去 哪
lǐ lǚ yóu nián qù de gǎng ào dǔ bó shū le
里 旅 游 。 04 年 去 的 港 澳 , 赌 博 输 了
qián qù nián qù de yún nán gāo yuán fǎn yìng dé lì
钱 。 去 年 去 的 云 南 , 高 原 反 应 得 厉
hài zhè xiē dōu yǐ chéng měi hǎo huí yì jīn nián huì
害 。 这 些 都 已 成 美 好 回 忆 。 今 年 会
qù nǎ lǐ ne guǎng gào zhī hòu mǎ shàng huí lái
去 哪 里 呢 ? 广 告 之 后 , 马 上 回 来 !




[PR]
by chinafish | 2006-07-05 08:10 | 中国博客で学ぶ中国語

あの頃

武漢の働くお母さんXUANの日記から
この人はいつも、ものすごい長文です。
外資系企業での毎日を振り返っています。



nà xiē rì zǐ yī
那 些 日 子 ( 一 )

bì hǔ yǒu cì yóu shuì wǒ ràng wǒ bǎ nián zuò líng shòu de gù shì xiě chū lái
壁 虎 有 次 游 说 我 , 让 我 把 6 年 做 零 售 的 故 事 写 出 来 .
zhè nián yǒu guò lèi shuǐ hàn shuǐ dàn gèng duō de shì xiào shēng hé
这 6 年 , 有 过 泪 水 汗 水 , 但 更 多 的 是 笑 声 和
měi hǎo de huí yì
美 好 的 回 忆 .
qí shí nián duì yī gè háng yè lái shuō jǐn jǐn zhǐ shì mō dào yī diǎn pí máo ér yǐ
其 实 6 年 对 一 个 行 业 来 说 , 仅 仅 只 是 摸 到 一 点 皮 毛 而 已 ,
wǒ duàn bù gǎn yòng wǒ de líng shòu shēng yá nà yàng de wén zì lái
我 断 不 敢 用 < 我 的 零 售 生 涯 > 那 样 的 文 字 来
zǒng jié zhè nián zhōng dì gù shì nián zhǐ néng yòng yī duàn rì zǐ lái xíng róng
总 结 这 6 年 中 的 故 事 : 6 年 只 能 用 一 段 日 子 来 形 容 .
yòng shēng yá pà rén jiā ná jī dàn zá wǒ zhè nián shì wǒ tuì biàn de nián
用 生 涯 , 怕 人 家 拿 鸡 蛋 砸 我 ! 这 6 年 是 我 蜕 变 的 6 年 ,

行 业=職業
仅 仅=僅かに~だけ
皮 毛=上面の知識
而 已=~に過ぎない
断 不 敢=断じて~する勇気がない
总 结=総括する
形 容=形容する
砸=壊す、ぶつかる
蜕 变=変化する


méi yǒu zhè nián de shí jiān wǒ kě néng hái shì yī gè sī wéi jiǎn dān
没 有 这 6 年 的 时 间 , 我 可 能 还 是 一 个 思 维 简 单 ,
ān yú xiàn zhuàng de xiǎo nǚ rén shèn zhì hěn duō shí hòu hái huì
安 于 现 状 的 小 女 人 , 甚 至 很 多 时 候 还 会
yè láng zì dà de bù zhī dào tiān gāo dì hòu bù zhī dào yuán lái
夜 郎 自 大 的 不 知 道 天 高 地 厚 , 不 知 道 原 来
yǒu zhǒng shēng huó shì rú cǐ de jǐn zhāng cì jī hé zhé mó yī gè rén de
有 种 生 活 是 如 此 的 紧 张 刺 激 和 折 磨 一 个 人 的
chéng shòu néng lì dào rú cǐ de chéng dù gèng bù huì zhī dào zì jǐ
承 受 能 力 到 如 此 的 程 度 , 更 不 会 知 道 自 己
de néng lì jí xiàn kě yǐ dào shén me chéng dù
的 能 力 极 限 可 以 到 什 么 程 度 . . .

思 维=思考
安 于=~に満足する
甚 至=~さえ、~ばかりでなく
夜 郎 自 大=身の程知らず
天 高 地 厚=物事の難しさ
如 此=このように、そのように
折 磨=いじめる


nián kuà rù líng shòu háng yè dāng shí shì gěi zǒng jīng lǐ zuò mì shū
2000 年 跨 入 零 售 行 业 , 当 时 是 给 总 经 理 做 秘 书 .
ér zhè wèi fǎ guó jí de zǒng jīng lǐ jiāng huì ràng wǒ yī bèi zǐ
而 这 位 法 国 籍 的 总 经 理 Stephane , 将 会 让 我 一 辈 子
dōu méi bàn fǎ wàng jì shì tā ràng wǒ de zhí yè shēng yá yǒu le zhì de zhuǎn biàn
都 没 办 法 忘 记 : 是 他 让 我 的 职 业 生 涯 有 了质 的 转 变
zài wǒ zhī qián tā qián hòu huàn le hǎo jǐ gè mì shū
在 我 之 前 , 他 前 后 换 了 好 几 个 秘 书 ,
bù shì tā bù mǎn yì rén jiā ér shì rén jiā shòu bù liǎo tā
不 是 他 不 满 意 人 家 , 而 是 人 家 受 不 了 他 :
měi tiān zǎo shàng tā diǎn duō jiù dào le gōng sī rán hòu yī zhí gōng zuò
1 . 每 天 早 上 他 7 点 多 就 到 了 公 司 , 然 后 一 直 工 作
dào xià wǔ diǎn duō huí tā zhù de jiǔ diàn chī zhōng fàn diǎn duō huí lái hòu
到 下 午 1 点 多 回 他 住 的 酒 店 吃 中 饭 , 3 点 多 回 来 后
gōng zuò dào wǎn shàng diǎn huò zhě diǎn gōng sī gěi wǒ mén de
工 作 到 晚 上 8 点 或 者 9 点 . 公 司 给 我 们 的
zhōng wǔ xiū xī shí jiān shì diǎn dào diǎn dàn shì tā zài bàn gōng shì de shí hòu
中 午 休 息 时 间 是 12 点 到 2 点 , 但 是 他 在 办 公 室 的 时 候 ,
mì shū jiù bù néng lí kāi yīn wèi rú guǒ yǒu rén zhǎo tā tán gōng zuò
秘 书 就 不 能 离 开 , 因 为 如 果 有 人 找 他 谈 工 作
shàng de shì qíng mì shū hái yào chōng dāng fān yì de jué sè
上 的 事 情 , 秘 书 还 要 充 当 翻 译 的 .
yú shì zhōng wǔ xiū xī de shí jiān zì rán jiù shǎo le xiǎo shí
于 是 中 午 休 息 的 时 间 自 然 就 少 了 1 小 时 ,
dāng rán zhè shì xiǎo wèn tí zuì zhǔ yào de shì méi rén kě yǐ hé tā yī yàng
当 然 这 是 小 问 题 , 最 主 要 的 是 没 人 可 以 和 他 一 样
cóng zǎo shàng diǎn dào wǎn shàng diǎn huò diǎn
从 早 上 7 点 到 晚 上 8 点 或 9 点 .
tā de kǒu yīn ràng hěn duō rén mō bù zhe tóu nǎo
2 . 他 的 口 音 让 很 多 人 摸 不 着 头 脑
shí zài shì hé tā méi bàn fǎ gōu tōng
, 实 在 是 和 他 没 办 法 沟 通 .

角 色=役目
于 是=そして、そこで
口 音=発音
摸 不 着 头 脑=見当がつかない


diàn nǎo lǐ dà liàng de zī liào wén dàng xū yào duì yú biǎo gé
3 . 电 脑 里 大 量 的 资 料 文 档 , 需 要 对 于 Excel 表 格 ,
de zhì zuò fēi cháng de shú liàn yǒu gè mì shū xiǎo jiě zài kàn le
PPT 的 制 作 非 常 的 熟 练 . 有 个 秘 书 小 姐 在 看 了
qí zhōng dì yī gè hòu dāng shí jiù xià pǎo diào le tā lián dōu shì
其 中 的 一 个 PPT 后 当 时 就 吓 跑 掉 了 : 她 连 PPT 都 是
dì yī cì jiàn dào gèng bié shuō qù zuò le wǒ hěn pèi fú nà fǎ guó rén
第 一 次 见 到 , 更 别 说 去 做 了 . 我 很 佩 服 那 法 国 人
duì wǒ de róng rěn xìng wǒ yī zhí dān xīn yǒu tiān tā shòu bù liǎo wǒ
对 我 的 容 忍 性 : 我 一 直 担 心 有 天 他 受 不 了 我 ,
huì cí zhí bù gàn duì yú yǔ yán yī zhí shì xiāng dāng zì xìn de
会 辞 职 不 干 . 对 于 语 言 一 直 是 相 当 自 信 的 :
bì yè hòu dì yī gè nián yě shì zài yī jiā wài zī dān wèi
毕 业 后 第 一 个 6 年 也 是 在 一 家 外 资 单 位,
suǒ yǒu de bù mén jīng lǐ quán bù shì lǎo wài yǒu diǎn xiàng gè
所 有 的 部 门 经 理 全 部 是 老 外 , 有 点 象 个
xiǎo xiǎo de lián hé guó měi tiān shuō yīng yǔ duō guò shuō zhōng wén
小 小 的 联 合 国 , 每 天 说 英 语 多 过 说 中 文 .

表 格=表
容 忍=我慢する
辞 职=辞職する
对 于=~に関して


dàn shì wǒ de zì xìn xīn bèi chè dǐ de cuī huǐ le
但 是 我 的 自 信 心 被 Stephane 彻 底 的 摧 毁 了 .
tā yī kǒu dì dào de fǎ guó nán bù de kǒu yīn shuō zhe bù tài dì dào de yīng yǔ
他 一 口 地 道 的 法 国 南 部 的 口 音 说 着 不 太 地 道 的 英 语 ,
zhōng jiān hái jiā zá zhe ruò gān fǎ yǔ dān cí ràng wǒ cháng cháng yǒu yào zòu tā
中 间 还 夹 杂 着 若 干 法 语 单 词 , 让 我 常 常 有 要 揍 他
yī dùn de chōng dòng dàn shì kàn tā yī liǎn rèn zhēn de biǎo qíng
一 顿 的 冲 动 , 但 是 看 他 一 脸 认 真 的 表 情 ,
wǒ yě shí zài bù rěn xīn dāng rán yě bù gǎn nà me gàn
我 也 实 在 不 忍 心 当 然 也 不 敢 那 么 干 ,
yú shì zhǐ hǎo hěn lǐ mào de ràng tā bǎ yào shuō de huà chóng fù zài chóng fù
于 是 只 好 很 礼 貌 的 让 他 把 要 说 的 话 重 复 再 重 复 . . . . . . 

彻 底 的 摧 毁=徹底的にうちくだく
夹 杂=入り混じる
若 干=若干の
揍=殴る
冲 动=衝動にかられる
不 忍 心=~するに忍びない
只 好=~する他ない


yī zhí dào gè yuè hòu shì yìng le tā de kǒu yīn dāng shí de wǒ duì yú biǎo gé shì
一 直 到 2 个 月 后 适 应 了 他 的 口 音 ~ 当 时 的 我 对 于 表 格 是
méi rèn hé de wèn tí dàn shì hái tíng liú zài jiǎn dān de zhān tiē hé wén
没 任 何 的 问 题 , 但 是 PPT 还 停 留 在 简 单 的 粘 贴 和 文
zì miáo shù de chū jí jiē duàn shì tè yì huā shí
字 描 述 的 初 级 阶 段 , 是 Stephane 特 意 花 时
jiān yī diǎn diǎn de jiāng wǒ jiào huì hòu lái wǒ chéng le de zhuān jiā
间 一 点 点 的 将 我 教 会 , 后 来 我 成 了 PPT 的 专 家 ,
bù néng bù shuō shì tā de gōng láo zhì yú hòu lái de gōng zuò shí jiān
不 能 不 说 是 他 的 功 劳 . 至 于 后 来 的 工 作 时 间 ,
gè yuè wǒ mén bǐ cǐ shì yìng hòu jiù zài méi jiā guò bān dào le xià bān shí jiān
1 个 月 我 们 彼 此 适 应 后 , 就 再 没 加 过 班 , 到 了 下 班 时 间 ,
tā rú guǒ hái kàn jiàn wǒ fǎn ér huì tí xǐng wǒ yào xià bān le
他 如 果 还 看 见 我 , 反 而 会 提 醒 我 要 下 班 了 ~

适 应=適応する
停 留=とどまる
粘 贴=貼り付ける
阶 段=段階
反 而=かえって


yǐ qián de nà xiē zǒng jīng lǐ mì shū xiàn zài duì zhè zhí wèi chēng wéi zhù lǐ
以 前 的 那 些 总 经 理 秘 书 ( 现 在 对 这 职 位 称 为 助 理 ,
biān zhì cóng gè jiā dào le gè yīn wèi wèi zhì de guān xì
编 制 从 1 个 加 到 了 2 个 ) , 因 为 位 置 的 关 系 ,
duō shǎo dōu yǒu diǎn fēi yáng bá hù shèn zhì bù mén jīng lǐ hé
多 少 都 有 点 飞 扬 跋 扈 , 甚 至 部 门 经 理 和
mì shū shuō huà dōu yào xiǎo xīn yì yì qí shí wú fēi shì yīn wèi tā mén méi bàn fǎ
秘 书 说 话 都 要 小 心 翼 翼 , 其 实 无 非 是 因 为 他 们 没 办 法
hé lǎo wài shùn chàng de gōu tōng yǒu shí hòu bù dé bù jiè zhù yú mì shū
和 老 外 顺 畅 的 沟 通 , 有 时 候 不 得 不 借 助 于 秘 书 ,
dǎo zhì le xiǎo mì shū de yǎn gāo yú dǐng
导 致 了 小 秘 书 的 眼 高 于 顶 .

飞 扬 跋 扈=勝手気ままにふるまう
小 心 翼 翼=慎重になる
无 非=ただ~に他ならない
顺 畅=順調である
导 致=招く、引き起こす


wǒ de xìng gé yǒu diǎn bù jū xiǎo jié yǒu shí hòu jí bié hěn dī de tóng shì
我 的 性 格 有 点 不 拘 小 节 , 有 时 候 级 别 很 低 的 同 事
ràng wǒ bāng máng fān yì diǎn dōng xī wǒ zài shí jiān yǔn xǔ de qíng kuàng xià
让 我 帮 忙 翻 译 点 东 西 , 我 在 时 间 允 许 的 情 况 下
dōu huì bāng tā mén zhǔ yào shì kǎo lǜ dào zì jǐ duì háng yè bù shú xī
都 会 帮 他 们 : 主 要 是 考 虑 到 自 己 对 行 业 不 熟 悉 ,
duō zuò diǎn qí tā bù mén de dōng xī kě yǐ duō jiē chù diǎn
多 做 点 其 他 部 门 的 东 西 , 可 以 多 接 触 点 ,  
shàng shǒu yě kuài diǎn
上 手 也 快 点 .
wǒ zhè hěn jiǎn dān de xiǎng fǎ fǎn ér wéi wǒ yíng dé le hěn hǎo de rén jì guān xì
我 这 很 简 单 的 想 法 , 反 而 为 我 赢 得 了 很 好 的 人 际 关 系 ,
wéi wǒ hòu lái zhuàn bù mén sǎo qīng le suǒ yǒu de zhàng ài
为 我 后 来 转 部 门 扫 清 了 所 有 的 障 碍 .

不 拘 小 节=細かいことにこだわらない
允 许=許す
赢=得る
人 际 关 系=人間関係
障 碍=障害


wǒ zài mì shū de wèi zhì shàng gàn le gè yuè zhí dào dì nián
我 在 秘 书 的 位 置 上 干 了 6 个 月 , 直 到 第 2 年
gōng sī zǒng bù zài yè wù shàng yǒu le xīn de fā zhǎn fāng xiàng
公 司 总 部 在 业 务 上 有 了 新 的 发 展 方 向 :
jìn kǒu chǎn pǐn zài dì nián de chūn jié guò hòu bǎ wǒ dào le jìn kǒu
进 口 产 品 . 在 第 2 年 的 春 节 过 后 , Stephane 把 我 Promote 到 了 进 口
chǎn pǐn bù mén zuò wéi zài zhè gè wèi zhì shàng
产 品 部 门 作 为 DH , 在 这 个 位 置 上 ,
wǒ zhèng shì kāi shǐ le zì jǐ zuò wéi líng shòu rén yǒu lèi yǒu xiào de rì zǐ
我 正 式 开 始 了 自 己 作 为 零 售 人 有 泪 有 笑 的 日 子 .

作 为=~とする
[PR]
by chinafish | 2006-07-01 16:17 | 中国博客で学ぶ中国語