タグ:庾澄慶 ( 1 ) タグの人気記事

私の好きな中国歌086 心ならずも

只怕我自己会爱上你
也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己
爱上你是我情非得已


僕は君を愛してしまうだろう
いつか気持ちを抑えきれなくなるかもしれない
恋は自分自身を苦しめるだけ
君を愛することは已むを得ない想いさ

《情非得以》
庾澄慶


庾澄慶(ハーレム・ユー,哈林)は台湾の歌手、この『情非得以』は台湾版『花より男子』、『流星花園』の主題歌です。原作の『花より男子』は読んだことがありませんが、F4を一躍メジャーにした大ヒットドラマ『流星花園』は、私も大好きでDVDもセットで買いました。ところで曲名は『情非得以』なのに、歌詞では“情非得已”、“以”と“已”の違いはなんでしょうか?




[PR]
by chinafish | 2010-08-16 23:19 | 中国歌