<< “胡六点” とは? 『世界に香港があってよかった。... >>

中国から新年のメッセージ

b0102720_0442449.jpg≪胡锦涛主席发表2009年新年贺词≫

在新的一年里,我们将坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,立足扩大内需保持经济平稳较快增长,加快发展方式转变和结构调整提高可持续发展能力,深化改革开放增强经济社会发展活力和动力,加强社会建设加快解决涉及群众利益的难点热点问题,促进经济社会又好又快发展。

新しい年に、私たちは中国の特色のある社会主義という旗を掲げ、鄧小平理論と「3つの代表」の重要な思想を指導方針に、科学的な発展観を徹底的に実施します。また、内需を拡大し、経済がバランスよくかつ急速に成長することを保ち、発展のモデルと産業構造を変え、持続的発展の能力を高めると共に、改革開放を推進し、社会と経済の活力を保ちます。さらに、民生問題に関心を寄せ、国民の利益に直接にかかわる難題と最近の問題をいち早く解決し、社会と経済がよりよく発展することを促します。



大晦日に放送された胡錦涛国家主席の新年挨拶。

内容にさして面白みはありませんが、昨今の中国社会のキーワードと、基本的な考え方(台湾は一国二制度じゃないんだとか)がわかります。
ゆっくりはっきり喋ってくれているので、動画を見てヒアリングの練習になります。わからない言葉はこちらが全文付きの動画日本語訳の動画なんてのもあっていたれりつくせり。

メッセージの内容を一言で言うなら”We can Change"ならぬ"We are Changing"。
思えば最近の中国は、変革の連続だったということでしょう。

深入贯彻落实科学发展观=「科学的な発展観を徹底的に実施する」という言葉が、私は印象に残りました。

[PR]
by chinafish | 2009-01-07 00:46
<< “胡六点” とは? 『世界に香港があってよかった。... >>