人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 進学 Chinese Pod 中高級4から >>

依靠自己的生活

以前髪の毛を黄色に染めたOLのAさんの日記から。
ついに母親との別居を決意?


pò fǔ chén zhōu
破 釜 沉 舟


shī zǐ bèi liè rén guān zài lóng zhōng jí jiāng mǎn yī nián
狮 子 被 猎 人 关 在 笼 中 即 将 满 一 年 ,
zhōng yú tā dé dào le dǎ kāi lóng mén de yào shi
终 于 它 得 到 了 打 开 笼 门 的 钥 匙 。
wú lùn yǒu rèn hé zǔ dǎng tā dōu yào huí dào shǔ yú tā de sēn lín
无 论 有 任 何 阻 挡 , 它 都 要 回 到 属 于 它 的 森 林 。
xià zhōu liù wǒ jiù yào bān jiā le gēn wǒ mā yǐ jīng shuō le yī gè yuè le
下 周 六 , 我 就 要 搬 家 了 。 跟 我 妈 已 经 说 了 一 个 月 了 ,
tā dōu méi yǒu tóng yì wǒ fàng qì duì tā de quàn shuō
她 都 没 有 同 意 。 我 放 弃 对 她 的 劝 说 ,
jué dìng zài bān zǒu de qián yī tiān tōng zhī tā
决 定 在 搬 走 的 前 一 天 通 知 她 。
wǒ bù shì zài gēn nǐ shāng liàng wǒ zhǐ shì tōng zhī nǐ
“ 我 不 是 在 跟 你 商 量 , 我 只 是 通 知 你 !


破 釜 沉 舟=背水の陣を敷く(鍋を壊し船を沈める)
猎 人=猟師
阻 挡=阻止する
劝 说=説得する

wǒ gēn tā shuō wǒ měi tiān liù diǎn guò diǎn jiù chū mén
我 跟 她 说 我 每 天 六 点 过 点 就 出 门 ,
qī diǎn duō zhōng cái huí lái wǒ hěn lèi kě tā gēn běn bù tóng qíng
七 点 多 钟 才 回 来 , 我 很 累 。 可 她 根 本 不 同 情 ,
shuō zhè me duō rén zuò bān chē ne zěn me jiù nǐ shòu bù liǎo
说 这 么 多 人 坐 班 车 呢 , 怎 么 就 你 受 不 了 ,
zài bān chē shàng bù yě shì zuò zhe ma huí dào jiā yě bù gàn huó
在 班 车 上 不 也 是 坐 着 吗 !回 到 家 也 不 干 活 !
nǐ bù shì xián lèi jiù shì wèi le zì yóu
你 不 是 闲 累 , 就 是 为 了 自 由 !
wèi le shuō fú tā wǒ biān zào le gè zhǒng gè yàng de huǎng yán
为 了 说 服 她 , 我 编 造 了 各 种 各 样 的 谎 言 ,
dàn wán quán bù zòu xiào tā tīng bù jìn qù bié rén shuō de huà
但 完 全 不 奏 效 , 她 听 不 进 去 别 人 说 的 话 。
wǒ de yì jiàn bù yào shuō bèi cǎi nà zhǐ yǒu bèi gōng jī de fèn
我 的 意 见 , 不 要 说 被 采 纳 , 只 有 被 攻 击 的 份 。
suǒ yǐ wǒ fàng qì wú wèi de nǔ lì xuǎn zé jiē guǒ shàng de yuán mǎn
所 以 我 放 弃 无 谓 的 努 力 , 选 择 结 果 上 的 圆 满 。


说 服=説得する
编 造=捏造する
奏 效=効を奏する
采 纳=聞き入れる
攻 击=攻撃
无 谓=無意味である

wǒ mā zhēn de shì yī gè hěn nán gēn tā yī qǐ shēng huó de rén
我 妈 真 的 是 一 个 很 难 跟 她 一 起 生 活 的 人 ,
jué dé wǒ qīn ài de fù qīn hé mǔ qīn de jié hé zhēn de shì gè tiān dà de cuò wù
觉 得 我 亲 爱 的 父 亲 和 母 亲 的 结 合 真 的 是 个 天 大 的 错 误 。
fù qīn fú xiù ér qù le zhī liú xià tā kě lián de nǚ ér zhēng zhá zhe
父 亲 拂 袖 而 去 了 , 只 留 下 他 可 怜 的 女 儿 , 挣 扎 着 。
wǒ mā tā wèi shén me bù fǎn xǐng yī xià zì jǐ wǒ gēn tā zhī jiān
我 妈 她 为 什 么 不 反 省 一 下 自 己 。 我 跟 她 之 间 ,
yǒu zhe duō me dà de gé hé nán dào tā zì jǐ gǎn jué bù dào ma
有 着 多 么 大 的 隔 阂 , 难 道 她 自 己 感 觉 不 到 吗 ?


天 大=非常に大きい
拂 袖 而 去=ぷいと立ち去る、席を蹴って去る
挣 扎=懸命にもがく、あがく
隔 阂=わだかまり、へだたり
难 道=まさか~ではあるまい

wǒ hé wǒ mā zhī jiān jī běn shàng méi yǒu jiāo liú
我 和 我 妈 之 间 , 基 本 上 没 有 交 流 。
tā xī wàng wǒ xiàng tā yī yàng huó zài yī gè jí qí xiá xiǎo de quān zǐ lǐ
她 希 望 我 象 她 一 样 , 活 在 一 个 极 其 狭 小 的 圈 子 里 ,
bù jiē chù bié rén yǐ miǎn wǒ shòu dào shāng hài
不 接 触 别 人 , 以 免 我 受 到 伤 害 。
duì wǒ ér yán nà wán quán shì yī zhǒng jī xíng de ài
对 我 而 言 , 那 完 全 是 一 种 畸 形 的 爱 !
suǒ yǐ wǒ bù bǎ tā dāng zuò ài
所 以 我 不 把 它 当 作 爱 。
rén néng bù néng yǒu xià bèi zǐ wǒ bù zhī dào
人 能 不 能 有 下 辈 子 , 我 不 知 道 。
dàn zhè bèi zǐ wǒ yào jià gěi yī gè jiàn kāng tǐ tiē de nán rén
但 这 辈 子 , 我 要 嫁 给 一 个 健 康 体 贴 的 男 人 ,
wǒ yào ràng jiāng lái wǒ de hái zǐ yǒu jiàn kāng yòu chǒng ài tā de bà bà mā mā
我 要 让 将 来 我 的 孩 子 , 有 健 康 又 宠 爱 他 的 爸 爸 妈 妈 ,
wǒ yào ràng tā yǒu gè jiàn quán xìng fú wēn xīn de jiā
我 要 让 他 有 个 健 全 幸 福 温 馨 的 家 。

  
极 其=きわめて
以 免=~をしないように
畸 形=いびつな
下 辈 子=来世
体 贴=思いやる、気をつかう
温 馨=暖かい
by chinafish | 2006-06-28 17:11 | 中国博客で学ぶ中国語
<< 進学 Chinese Pod 中高級4から >>