人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< あの頃 依靠自己的生活 >>

進学


蘇州のOL BKさんの日誌から
甥っ子の進学問題について
入試に親が奔走するのはいずこも同じようです。


shēng xué
升 学

dì qiú rào zhe tài yáng zhuàn jiā zhǎng gēn zhe hái zǐ zhuàn
地 球 绕 着 太 阳 转 , 家 长 跟 着 孩 子 转 。
jiā chéng yào míng nián xià tiān cái xiǎo xué bì yè jiě
嘉 诚 要 明 年 夏 天 才 小 学 毕 业 , 姐
jiě yǐ jīng zài wéi tā shàng zhōng xué de shì cāo xīn le
姐 已 经 在 为 他 上 中 学 的 事 操 心 了 。
rú guǒ chéng jì yōu yì zé xiào dāng rán méi yǒu wèn tí
如 果 成 绩 优 异 , 择 校 当 然 没 有 问 题 。
àn dì duàn jiù dú jiě jiě jué dé zhōng bù hǎo
按 地 段 就 读 , 姐 姐 觉 得 2 中 不 好 。


绕=回る
优 异=特に優れている

xiǎng shàng lüè hǎo yī xiē de    zhōng xué hái dé
想 上 略 好 一 些 的 什么什么 中 学 , 还 得
yǒu tào     xīn cūn de fáng zǐ qià qiǎo zhào kuài jì
有 套 什么什么 新 村 的 房 子 。 恰 巧 赵 会 计
yǒu yī tào guò hù shǒu xù fán suǒ bù shuō hái dé
有 一 套 , 过 户 手 续 繁 琐 不 说 , 还 得
huā hǎo jǐ qiān de guò hù fèi xiàn zài dōu shì yī gè hái zǐ
花 好 几 千 的 过 户 费 。 现 在 都 是 一 个 孩 子 ,
dōu xiǎng fāng shè fǎ ràng hái zǐ dú hǎo de xué xiào
都 想 方 设 法 让 孩 子 读 好 的 学 校 ,
jīn hòu kě yǐ shùn lì shàng dà xué huā qián tuō rén
今 后 可 以 顺 利 上 大 学 。 花 钱 , 托 人 ,
fǎn zhèng néng xiǎng de bàn fǎ dōu dé shì shì
反 正 能 想 的 办 法 都 得 试 试 。
yī gè zì lèi
一 个 字 , 累 !


恰 巧=運良く
过 户=名義の書き換え
繁 琐=煩わしい
想 方 设 法=八方手を尽くす
by chinafish | 2006-06-30 18:50 | 中国博客で学ぶ中国語
<< あの頃 依靠自己的生活 >>