武漢の働くお母さんXUANの日記から
この人はいつも、ものすごい長文です。 外資系企業での毎日を振り返っています。 nà xiē rì zǐ yī 那 些 日 子 ( 一 ) bì hǔ yǒu cì yóu shuì wǒ ràng wǒ bǎ nián zuò líng shòu de gù shì xiě chū lái 壁 虎 有 次 游 说 我 , 让 我 把 6 年 做 零 售 的 故 事 写 出 来 . zhè nián yǒu guò lèi shuǐ hàn shuǐ dàn gèng duō de shì xiào shēng hé 这 6 年 , 有 过 泪 水 汗 水 , 但 更 多 的 是 笑 声 和 měi hǎo de huí yì 美 好 的 回 忆 . qí shí nián duì yī gè háng yè lái shuō jǐn jǐn zhǐ shì mō dào yī diǎn pí máo ér yǐ 其 实 6 年 对 一 个 行 业 来 说 , 仅 仅 只 是 摸 到 一 点 皮 毛 而 已 , wǒ duàn bù gǎn yòng wǒ de líng shòu shēng yá nà yàng de wén zì lái 我 断 不 敢 用 < 我 的 零 售 生 涯 > 那 样 的 文 字 来 zǒng jié zhè nián zhōng dì gù shì nián zhǐ néng yòng yī duàn rì zǐ lái xíng róng 总 结 这 6 年 中 的 故 事 : 6 年 只 能 用 一 段 日 子 来 形 容 . yòng shēng yá pà rén jiā ná jī dàn zá wǒ zhè nián shì wǒ tuì biàn de nián 用 生 涯 , 怕 人 家 拿 鸡 蛋 砸 我 ! 这 6 年 是 我 蜕 变 的 6 年 , 行 业=職業 仅 仅=僅かに~だけ 皮 毛=上面の知識 而 已=~に過ぎない 断 不 敢=断じて~する勇気がない 总 结=総括する 形 容=形容する 砸=壊す、ぶつかる 蜕 变=変化する méi yǒu zhè nián de shí jiān wǒ kě néng hái shì yī gè sī wéi jiǎn dān 没 有 这 6 年 的 时 间 , 我 可 能 还 是 一 个 思 维 简 单 , ān yú xiàn zhuàng de xiǎo nǚ rén shèn zhì hěn duō shí hòu hái huì 安 于 现 状 的 小 女 人 , 甚 至 很 多 时 候 还 会 yè láng zì dà de bù zhī dào tiān gāo dì hòu bù zhī dào yuán lái 夜 郎 自 大 的 不 知 道 天 高 地 厚 , 不 知 道 原 来 yǒu zhǒng shēng huó shì rú cǐ de jǐn zhāng cì jī hé zhé mó yī gè rén de 有 种 生 活 是 如 此 的 紧 张 刺 激 和 折 磨 一 个 人 的 chéng shòu néng lì dào rú cǐ de chéng dù gèng bù huì zhī dào zì jǐ 承 受 能 力 到 如 此 的 程 度 , 更 不 会 知 道 自 己 de néng lì jí xiàn kě yǐ dào shén me chéng dù 的 能 力 极 限 可 以 到 什 么 程 度 . . . 思 维=思考 安 于=~に満足する 甚 至=~さえ、~ばかりでなく 夜 郎 自 大=身の程知らず 天 高 地 厚=物事の難しさ 如 此=このように、そのように 折 磨=いじめる nián kuà rù líng shòu háng yè dāng shí shì gěi zǒng jīng lǐ zuò mì shū 2000 年 跨 入 零 售 行 业 , 当 时 是 给 总 经 理 做 秘 书 . ér zhè wèi fǎ guó jí de zǒng jīng lǐ jiāng huì ràng wǒ yī bèi zǐ 而 这 位 法 国 籍 的 总 经 理 Stephane , 将 会 让 我 一 辈 子 dōu méi bàn fǎ wàng jì shì tā ràng wǒ de zhí yè shēng yá yǒu le zhì de zhuǎn biàn 都 没 办 法 忘 记 : 是 他 让 我 的 职 业 生 涯 有 了质 的 转 变 zài wǒ zhī qián tā qián hòu huàn le hǎo jǐ gè mì shū 在 我 之 前 , 他 前 后 换 了 好 几 个 秘 书 , bù shì tā bù mǎn yì rén jiā ér shì rén jiā shòu bù liǎo tā 不 是 他 不 满 意 人 家 , 而 是 人 家 受 不 了 他 : měi tiān zǎo shàng tā diǎn duō jiù dào le gōng sī rán hòu yī zhí gōng zuò 1 . 每 天 早 上 他 7 点 多 就 到 了 公 司 , 然 后 一 直 工 作 dào xià wǔ diǎn duō huí tā zhù de jiǔ diàn chī zhōng fàn diǎn duō huí lái hòu 到 下 午 1 点 多 回 他 住 的 酒 店 吃 中 饭 , 3 点 多 回 来 后 gōng zuò dào wǎn shàng diǎn huò zhě diǎn gōng sī gěi wǒ mén de 工 作 到 晚 上 8 点 或 者 9 点 . 公 司 给 我 们 的 zhōng wǔ xiū xī shí jiān shì diǎn dào diǎn dàn shì tā zài bàn gōng shì de shí hòu 中 午 休 息 时 间 是 12 点 到 2 点 , 但 是 他 在 办 公 室 的 时 候 , mì shū jiù bù néng lí kāi yīn wèi rú guǒ yǒu rén zhǎo tā tán gōng zuò 秘 书 就 不 能 离 开 , 因 为 如 果 有 人 找 他 谈 工 作 shàng de shì qíng mì shū hái yào chōng dāng fān yì de jué sè 上 的 事 情 , 秘 书 还 要 充 当 翻 译 的 . yú shì zhōng wǔ xiū xī de shí jiān zì rán jiù shǎo le xiǎo shí 于 是 中 午 休 息 的 时 间 自 然 就 少 了 1 小 时 , dāng rán zhè shì xiǎo wèn tí zuì zhǔ yào de shì méi rén kě yǐ hé tā yī yàng 当 然 这 是 小 问 题 , 最 主 要 的 是 没 人 可 以 和 他 一 样 cóng zǎo shàng diǎn dào wǎn shàng diǎn huò diǎn 从 早 上 7 点 到 晚 上 8 点 或 9 点 . tā de kǒu yīn ràng hěn duō rén mō bù zhe tóu nǎo 2 . 他 的 口 音 让 很 多 人 摸 不 着 头 脑 shí zài shì hé tā méi bàn fǎ gōu tōng , 实 在 是 和 他 没 办 法 沟 通 . 角 色=役目 于 是=そして、そこで 口 音=発音 摸 不 着 头 脑=見当がつかない diàn nǎo lǐ dà liàng de zī liào wén dàng xū yào duì yú biǎo gé 3 . 电 脑 里 大 量 的 资 料 文 档 , 需 要 对 于 Excel 表 格 , de zhì zuò fēi cháng de shú liàn yǒu gè mì shū xiǎo jiě zài kàn le PPT 的 制 作 非 常 的 熟 练 . 有 个 秘 书 小 姐 在 看 了 qí zhōng dì yī gè hòu dāng shí jiù xià pǎo diào le tā lián dōu shì 其 中 的 一 个 PPT 后 当 时 就 吓 跑 掉 了 : 她 连 PPT 都 是 dì yī cì jiàn dào gèng bié shuō qù zuò le wǒ hěn pèi fú nà fǎ guó rén 第 一 次 见 到 , 更 别 说 去 做 了 . 我 很 佩 服 那 法 国 人 duì wǒ de róng rěn xìng wǒ yī zhí dān xīn yǒu tiān tā shòu bù liǎo wǒ 对 我 的 容 忍 性 : 我 一 直 担 心 有 天 他 受 不 了 我 , huì cí zhí bù gàn duì yú yǔ yán yī zhí shì xiāng dāng zì xìn de 会 辞 职 不 干 . 对 于 语 言 一 直 是 相 当 自 信 的 : bì yè hòu dì yī gè nián yě shì zài yī jiā wài zī dān wèi 毕 业 后 第 一 个 6 年 也 是 在 一 家 外 资 单 位, suǒ yǒu de bù mén jīng lǐ quán bù shì lǎo wài yǒu diǎn xiàng gè 所 有 的 部 门 经 理 全 部 是 老 外 , 有 点 象 个 xiǎo xiǎo de lián hé guó měi tiān shuō yīng yǔ duō guò shuō zhōng wén 小 小 的 联 合 国 , 每 天 说 英 语 多 过 说 中 文 . 表 格=表 容 忍=我慢する 辞 职=辞職する 对 于=~に関して dàn shì wǒ de zì xìn xīn bèi chè dǐ de cuī huǐ le 但 是 我 的 自 信 心 被 Stephane 彻 底 的 摧 毁 了 . tā yī kǒu dì dào de fǎ guó nán bù de kǒu yīn shuō zhe bù tài dì dào de yīng yǔ 他 一 口 地 道 的 法 国 南 部 的 口 音 说 着 不 太 地 道 的 英 语 , zhōng jiān hái jiā zá zhe ruò gān fǎ yǔ dān cí ràng wǒ cháng cháng yǒu yào zòu tā 中 间 还 夹 杂 着 若 干 法 语 单 词 , 让 我 常 常 有 要 揍 他 yī dùn de chōng dòng dàn shì kàn tā yī liǎn rèn zhēn de biǎo qíng 一 顿 的 冲 动 , 但 是 看 他 一 脸 认 真 的 表 情 , wǒ yě shí zài bù rěn xīn dāng rán yě bù gǎn nà me gàn 我 也 实 在 不 忍 心 当 然 也 不 敢 那 么 干 , yú shì zhǐ hǎo hěn lǐ mào de ràng tā bǎ yào shuō de huà chóng fù zài chóng fù 于 是 只 好 很 礼 貌 的 让 他 把 要 说 的 话 重 复 再 重 复 . . . . . . 彻 底 的 摧 毁=徹底的にうちくだく 夹 杂=入り混じる 若 干=若干の 揍=殴る 冲 动=衝動にかられる 不 忍 心=~するに忍びない 只 好=~する他ない yī zhí dào gè yuè hòu shì yìng le tā de kǒu yīn dāng shí de wǒ duì yú biǎo gé shì 一 直 到 2 个 月 后 适 应 了 他 的 口 音 ~ 当 时 的 我 对 于 表 格 是 méi rèn hé de wèn tí dàn shì hái tíng liú zài jiǎn dān de zhān tiē hé wén 没 任 何 的 问 题 , 但 是 PPT 还 停 留 在 简 单 的 粘 贴 和 文 zì miáo shù de chū jí jiē duàn shì tè yì huā shí 字 描 述 的 初 级 阶 段 , 是 Stephane 特 意 花 时 jiān yī diǎn diǎn de jiāng wǒ jiào huì hòu lái wǒ chéng le de zhuān jiā 间 一 点 点 的 将 我 教 会 , 后 来 我 成 了 PPT 的 专 家 , bù néng bù shuō shì tā de gōng láo zhì yú hòu lái de gōng zuò shí jiān 不 能 不 说 是 他 的 功 劳 . 至 于 后 来 的 工 作 时 间 , gè yuè wǒ mén bǐ cǐ shì yìng hòu jiù zài méi jiā guò bān dào le xià bān shí jiān 1 个 月 我 们 彼 此 适 应 后 , 就 再 没 加 过 班 , 到 了 下 班 时 间 , tā rú guǒ hái kàn jiàn wǒ fǎn ér huì tí xǐng wǒ yào xià bān le 他 如 果 还 看 见 我 , 反 而 会 提 醒 我 要 下 班 了 ~ 适 应=適応する 停 留=とどまる 粘 贴=貼り付ける 阶 段=段階 反 而=かえって yǐ qián de nà xiē zǒng jīng lǐ mì shū xiàn zài duì zhè zhí wèi chēng wéi zhù lǐ 以 前 的 那 些 总 经 理 秘 书 ( 现 在 对 这 职 位 称 为 助 理 , biān zhì cóng gè jiā dào le gè yīn wèi wèi zhì de guān xì 编 制 从 1 个 加 到 了 2 个 ) , 因 为 位 置 的 关 系 , duō shǎo dōu yǒu diǎn fēi yáng bá hù shèn zhì bù mén jīng lǐ hé 多 少 都 有 点 飞 扬 跋 扈 , 甚 至 部 门 经 理 和 mì shū shuō huà dōu yào xiǎo xīn yì yì qí shí wú fēi shì yīn wèi tā mén méi bàn fǎ 秘 书 说 话 都 要 小 心 翼 翼 , 其 实 无 非 是 因 为 他 们 没 办 法 hé lǎo wài shùn chàng de gōu tōng yǒu shí hòu bù dé bù jiè zhù yú mì shū 和 老 外 顺 畅 的 沟 通 , 有 时 候 不 得 不 借 助 于 秘 书 , dǎo zhì le xiǎo mì shū de yǎn gāo yú dǐng 导 致 了 小 秘 书 的 眼 高 于 顶 . 飞 扬 跋 扈=勝手気ままにふるまう 小 心 翼 翼=慎重になる 无 非=ただ~に他ならない 顺 畅=順調である 导 致=招く、引き起こす wǒ de xìng gé yǒu diǎn bù jū xiǎo jié yǒu shí hòu jí bié hěn dī de tóng shì 我 的 性 格 有 点 不 拘 小 节 , 有 时 候 级 别 很 低 的 同 事 ràng wǒ bāng máng fān yì diǎn dōng xī wǒ zài shí jiān yǔn xǔ de qíng kuàng xià 让 我 帮 忙 翻 译 点 东 西 , 我 在 时 间 允 许 的 情 况 下 dōu huì bāng tā mén zhǔ yào shì kǎo lǜ dào zì jǐ duì háng yè bù shú xī 都 会 帮 他 们 : 主 要 是 考 虑 到 自 己 对 行 业 不 熟 悉 , duō zuò diǎn qí tā bù mén de dōng xī kě yǐ duō jiē chù diǎn 多 做 点 其 他 部 门 的 东 西 , 可 以 多 接 触 点 , shàng shǒu yě kuài diǎn 上 手 也 快 点 . wǒ zhè hěn jiǎn dān de xiǎng fǎ fǎn ér wéi wǒ yíng dé le hěn hǎo de rén jì guān xì 我 这 很 简 单 的 想 法 , 反 而 为 我 赢 得 了 很 好 的 人 际 关 系 , wéi wǒ hòu lái zhuàn bù mén sǎo qīng le suǒ yǒu de zhàng ài 为 我 后 来 转 部 门 扫 清 了 所 有 的 障 碍 . 不 拘 小 节=細かいことにこだわらない 允 许=許す 赢=得る 人 际 关 系=人間関係 障 碍=障害 wǒ zài mì shū de wèi zhì shàng gàn le gè yuè zhí dào dì nián 我 在 秘 书 的 位 置 上 干 了 6 个 月 , 直 到 第 2 年 gōng sī zǒng bù zài yè wù shàng yǒu le xīn de fā zhǎn fāng xiàng 公 司 总 部 在 业 务 上 有 了 新 的 发 展 方 向 : jìn kǒu chǎn pǐn zài dì nián de chūn jié guò hòu bǎ wǒ dào le jìn kǒu 进 口 产 品 . 在 第 2 年 的 春 节 过 后 , Stephane 把 我 Promote 到 了 进 口 chǎn pǐn bù mén zuò wéi zài zhè gè wèi zhì shàng 产 品 部 门 作 为 DH , 在 这 个 位 置 上 , wǒ zhèng shì kāi shǐ le zì jǐ zuò wéi líng shòu rén yǒu lèi yǒu xiào de rì zǐ 我 正 式 开 始 了 自 己 作 为 零 售 人 有 泪 有 笑 的 日 子 . 作 为=~とする
by chinafish
| 2006-07-01 16:17
| 中国博客で学ぶ中国語
|
私の学習用PODCAST
カテゴリ
全体 このブログについて chinesepod 中国博客で学ぶ中国語 中国建築 成句詩句 中国を読む CSLPod etc. 映画 iMandarinpod NHKラジオ中国語 NHKテレビ中国語 中国歌 未分類 以前の記事
2012年 10月 2012年 02月 2012年 01月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2005年 12月 2005年 10月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 検索
タグ
chinesepod
中国歌
中国
中国語
劉德華
張學友
羅大佑
任賢齊
王菲
漢俳
蘇芮
伍佰
周華健
林憶蓮
林子祥
愛你一萬年
毛阿敏
梅艷芳
許茹芸
莫文蔚
阿妹
姜育恒
光良
言えない秘密
DiDaDi
F4
FM COCOLO
NHK中国語会話
iMandarinPod
おじさん、語学する
すべての美しい馬
にっぽん音吉漂流記
わたしたちが孤児だったころ
アヘン戦争と香港
アンアン
シドニー・シャピロ
ダライ・ラマ
テレサ・テン
パンダ
阿杜
安倍首相訪中
一场游戏一场梦
一千个伤心的理由
羽泉
王力宏
王杰
黄昏
歌唱祖国
花香
過火
我可以抱你吗
我是一只小小鳥
我愿意
回家
黄土高坡
庞龙
杂诗
选择
韩红
别让我一个人醉
韓紅
求佛
許紹洋
玉蘭
九月九的酒
九百九十九朵玫瑰
愚公移山
故乡的云
伍芳
紅豆
香港返還
香香
高级52
高级55
高级56
高级57
高级58
高级59
高级60
高级61
高级62
高级63
高级64
高级66
高级67
高级68
高级69
高級53
高級54
高三
最后的温柔
最美
最浪漫的事
三国志
山の郵便配達
思念
私の家は山の向こう
私の紅衛兵時代
至少还有你
七里香
朱之文
酒干倘卖无
周公解夢
周六44
周杰倫
周蕙
十年
祝福
順子
初级101
初级88
初级90
初级91
初级94
初级95
初级96
初级99
初級86
女人花
女附馬
傷痕
小薇
掌心
上海から来た女
上海タイフーン
情非得以
色、戒
色・戒
心酸的浪漫
新鴛鴦蝴蝶夢
新不了情
真情真美
親密愛人
辛晓琪
水手
世界禁煙デー
是否
成龙&陈淑桦
星语心愿
盛夏的果实
西太后
青藏高原
千千阙歌
蒼穹の昴
他不爱我
大岡信
大海
大城小愛
大地の咆哮
男人哭吧不是罪
男儿当自强
茶の世界史
中级76
中级78
中级79
中级80
中级81
中级82
中级83
中级84
中级85
中级86
中级87
中级88
中级89
中级90
中级91
中级92
中級75
中級 77
中検
中検2級
中高级29
中高级30
中高级31
中高级32
中高级33
中高级34
中高級28
中高級35
中国語ジャーナル
中国駐在時代
中秋節
猪之歌
張宇
張雨生
張洪量‧莫文蔚
張信哲
張信哲 劉嘉玲
張柏芝
張惠妹
張韶涵
陳慧嫻
陳淑樺
陳奕迅
鄭秀文
鄭智化
天空烏龍茶
天路
屠洪刚
刀郎
東方之珠
藤野先生
同一首歌
童安格
童年
童話
那英
南都周刊
日清戦争
如果.愛
如果雲知道
任逍遥
媒体19
媒体20
媒体21
媒体22
媒体23
媒体24
媒体25
媒体26
梅艷芳&張學友
被遗忘的时光
費翔
美麗的神話
不差钱
芙蓉姐姐
方季惟
朋友
朋友别哭
忘情水
味道
無樂不作
明天你是否依然爱我
明明白白我的心
孟姜女
野百合也有春天
有一點動心
遊斜川
容易受伤的女人
用心良苦
葉蒨文
李響
李香蘭 私の半生
李麗芬
李娜
李玟
李琛
劉嘉亮
劉徳華
流星雨
梁詠琪
林則徐
恋曲1990
魯迅
浪花一朶朶
浪人情歌
老鼠爱大米
冰雨
梦醒时分
對面的女孩看過來
广岛之恋
霸王别姬
橄欖樹
泪海
潘越雲
窗外
聽海
膽小鬼
萬芳
蔡琴
蝴蝶
裘海正
讓我歡喜讓我憂
趙傳
跟着感觉走
齊豫
两只蝴蝶
你到底愛誰
刘翠萍哭井
庾澄慶
挪威的森林
离别
邰正宵
黃安
爱我的人和我爱的人
传奇
隐形的翅膀
爱江山更爱美人
牵手
陈少华
爱情的故事
杨臣刚
约定
每天爱你多一些
值得
孙楠 & 许茹芸
孙楠 & 韓紅
邝美云
黃品源
罗文
吕方
赵咏华
潇洒走一回
2002年的第一场雪
BAD BOY
CSLPod
最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||