<< 中国を読む//山の郵便配達 Chinesepod/中国古董 >>

求佛の奈何桥

「求佛」は、歌の題。

最近流行ってるよと言われ、中国人の友達からVCDを少し前に頂いた。
歌詞を理解しようとこの間から悪戦苦闘している。
解りそうで、今ひとつしっくり来ない。
遠く分かれて暮らす最愛の人と、いつか合えることをお釈迦さまに願う歌のようだ。

その中に、

当我在踏过这条奈何桥之前 让我再吻一吻你的脸


という歌詞がある。
「奈何桥」という橋で愛する人を待ち、もう一度くちづけをといった意味だろう。

「奈何桥」がなにか調べてみた。

你知道奈何桥和孟婆汤吗?当我们每个人死后,都会被黑白无常带上黄泉之路,然后穿过奈何桥。在奈何桥的彼岸有一位老婆婆叫孟婆,她专门负责给每一个过桥的魂灵灌饮孟婆汤。 我知道孟婆汤是用来消除前生记忆的。



つまり、「奈何桥」とは、あの世へ行くときに必ずわたる橋の名前。
そのとき、孟婆というお婆さんがそこにいて、孟婆汤というスープを飲まされる。
それを飲むと前世のことを全て忘れてしまう。
その後で、また人や動物に生まれ変わるという道教の教えに基づく話のよう。

死んだら、必ず「奈何桥」を渡るので、そこであなたを待っているというのが、歌の意趣なんだろう。


求佛       歌手:誓言

当月光洒在我的脸上 我想我就快变了模样
有一种叫做撕心裂肺的汤 了它有神奇的力量
闭上眼,看见天堂 那是藏着你笑的地方
我躲开无数个猎人的枪 赶走坟墓爬出的忧伤
为了你 我变成狼人模样 为了你 染上了疯狂
为了你 穿上厚厚的伪装 为了你 换了心肠
我们还能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
愿意用几世换我们一世情缘 希望可以感动上天
我们还能不能能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
当我在踏过这条奈何桥之前 让我再吻一吻你的脸
闭上眼,看见天堂 那是藏着你笑的地方
我躲开无数个猎人的枪 赶走坟墓爬出的忧伤
为了你 我变成狼人模样 为了你 染上了疯狂
为了你 穿上厚厚的伪装 为了你 换了心肠
我们还能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
愿意用几世换我们一世情缘 希望可以感动上天
我们还能不能能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
当我在踏过这条奈何桥之前 让我再吻一吻你的脸
我们还能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
愿意用几世换我们一世情缘 希望可以感动上天
我们还能不能能不能再见面 我在佛前苦苦求了几千年
当我在踏过这条奈何桥之前 让我再吻一吻你的脸
让我再吻一吻你的脸 让我再吻一吻你的脸




誰か訳してくれないだろうか? 

求你~
[PR]
by chinafish | 2006-10-14 14:52 | 成句詩句
<< 中国を読む//山の郵便配達 Chinesepod/中国古董 >>