人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 万圣节 中国十大最俗名字 >>

干洗



Chinese pod中級 クリーニング店での会話。

最近テキストの更新が早まったような気がします。消化するのが大変です。

今日の役に立ちそうな表現は2つ。
成語ではありませんが、セットでよく使うのでしょう。
仔细核对 zǎi xì hé duì 綿密にチェックする
送货上门 sòng huò shàng mén 商品を戸口まで届ける

あとは、收据 shōu jù = 受取りと发票 fā piào =領収書の違い。
中国では、経営者は税務署で未記入の領収書を買い、税金を先に払います。それが发票で、お店が出す收据は受け取った証拠というだけで、領収書とは認められません。


衣類等の数え方。量詞がそれぞれ違う。

一件大服 yī jiàn dà fú コート一着

一套西服 yī tào xī fú スーツ一式

一床羊毛毯 yī chuáng yáng máo tǎn 羊毛の毛布1枚



由于~ yóu yú ~による、~によって
人们往往将大衣、西装等较为高档的衣物送去干洗,一些含毛制品,如羊毛衫、毛毯等由于水洗易变形缩水,也只能干洗


料子 liào zǐ 生地、服地
领带因其料子的质地不同,洗涤方法也各不相同,有的可用水洗法,有的则需干洗法


固定 gù dìng 固定
目前佛山的干洗价格基本上比较固定,而干洗机一次洗衣的消耗是相同的,如果干洗的业务少,那么单件衣服的干洗成本就高


中长 zhōng cháng 中くらいの長さ
店里的标价牌上注明“中长大衣15元”。根据西安服装行业的规定,中长大衣里的确不包括长大衣,两者有所区分。一般来说,中长大衣是指膝盖以上2寸的大衣,超过膝盖以下2寸的大衣就为长大衣,干洗时的价格也就不同


收据 shōu jù 受取り
仔细填写收据,干洗前认真检查送洗衣物是否有破损、色差等。双方认可后在收据中标注清楚,以免日后发生纠纷


仔细核对 zǎi xì hé duì 綿密にチェックする
客人要求洗衣服务,服务员在收取客衣时,要仔细核对衣物数量


签名 qiān míng サインする
送洗衣物时,一定要在信誉卡或收件凭证上标明洗染物的价格、现状、服务内容等,并签名确认


取 qǔ 受け取る
取衣服时发现纯白色的羊毛外套变成了灰色,她要求干洗店赔偿,但干洗店表示可以重洗或退还15元的干洗费,但拒绝赔偿


凭~ píng ~に基づいて
客户凭洗衣收据,来取走已洗好(上挂)的衣物


住址 zhù zhǐ 住所
顾客在取衣凭证上应注明本人姓名与住址,凭证取衣,若发生遗失,应立即与经营者联系,办理挂失,并携带本人身份证取衣


送货上门 sòng huò shàng mén 商品を戸口まで届ける
干洗或湿洗,皆可达到清洁效果。 可 货到付款 和 送货上门 的城市


~之后  zhī hòu ~の後で
衣服干洗之后不宜立即上身...专家指出,干洗常用的溶剂———高氯化物,具有轻微的毒性,对人体神经系统



by chinafish | 2006-10-30 13:31 | chinesepod
<< 万圣节 中国十大最俗名字 >>