<< 中国を読む/「李香蘭 私の半生... 中级91 Requesting... >>

ChinesePod高级67 纹身文化


背中のイチョウが泣いている!

b0102720_18554270.jpg

刺青に関する会話。

アメリカのスポーツ選手、刺青が結構好きで、意味不明の漢字なんか彫ってたりします。

古くはマイク・タイソン、レッスンの会話に出てきましたが、毛沢東の刺青を腕に彫っていたそうです。

レッスンで出てきた刺青に関る中国の故事
岳母刺字yuè mǔ cì zì
岳母は、宋の時代の英雄・岳飛(1103~41)の母。国恩に報いる出征と親孝行を天秤にかけ悩む岳飛の背中に針で「精忠報国」を刻み、岳飛に国を守るように励ましたそうです。
「岳母刺字」は京劇の演目にもなっているようですね。
b0102720_1854108.jpg

尽忠报国 jìn zhōng bào guó 忠義を尽くして国に報いる
精忠报国 jīng zhōng bào guó
ネットでは両方出てきます。いずれにしても意味は同じですね。

この岳飛を殺したのが秦檜、杭州にある岳飛の廟「岳王廟」には、後手に縛られてひざまずいて座る秦檜とその妻の銅像があり、中国人は今でもつばをかけて辱めるとか。

b0102720_18533657.jpg
日本の刺青と言うと唐獅子牡丹でしょうか?
でも今の若い人は、
義理と人情を 秤にかけりゃ
義理が重たい 男の世界
幼なじみの 観音様にゃ
俺の心は お見通し
背中で吠えてる 唐獅子牡丹

なんてしらないでしょうね。
健さんは、鉄道員と思っているかもしてません。

纹身 wén shēn 刺青
刺青 cì qīng
逼真 bī zhēn 真に迫る
图 tú~しようと考える、意図する
一目了然 一目瞭然
烙印 lào yìn 烙印
书法 shū fǎ 書道
忠孝仁义忍 zhōng xiào rén yì rěn


[PR]
by chinafish | 2007-03-31 18:58 | chinesepod
<< 中国を読む/「李香蘭 私の半生... 中级91 Requesting... >>