人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< CSLPod #112 【高... ChinesePod Adva... >>

ChinesePod Media - 黑老大的婚礼

今日のキー・フレーズ
一个涉黑团伙头目结婚,这100多人前来庆贺时,
被警方团团围住一锅端了

yī gè shè hēi tuán huǒ tóu mù jié hūn zhè 100 duō rén qián lái qìng hè shí
bèi jǐng fāng tuán tuán wéi zhù yī guō duān le
ある暴力団の親分が結婚式を挙げ、100人以上が集まりお祝いをする中、警察にぐるりと囲まれ一網打尽にされた
ChinesePod Media - 黑老大的婚礼_b0102720_22474723.jpg

涉黑团伙 shè hēi tuán huǒ 非合法団体、裏社会集団
头目 tóu mù 親分
团团围住 tuán tuán wéi zhù ぐるりと取り囲む


福州黒社会の親分が結婚式を挙げたところ、その場で関係者が一網打尽に捕まったという話。なんとなく間抜けな集団ですね。

一锅端 yī guō duān l根こそぎ持っていく、一掃する
元は、「鍋ごと持っていく」から。
中国らしい表現ですが、よく使われているようです。

レッスンと関係ありませんが、
“自己zì jǐ ”の“jǐ”と
“已经yǐ jīng ”の “yǐ”

違う字ということに最近になって気がつきました。
間抜けな話ですが、なんと日本語も違う字だったのですね。
ちなみに“巳sì”という字もあります。
巳年(みどし)です。


觥筹交错 gōng chóu jiāo cuò 酒宴が盛んに行われる様
闲逛 xián guàng ブラブラする
一幕惊呆 yī mù jīng dāi 驚くべき場面
手銬 shǒu手錠
陆续 lù xù 続々と
围观 wéi guān 野次馬見物
目睹 mù dǔ 目の当たりにする
押 yā護送する、拘束する
围捕 wéi bǔ 包囲して捕える
分批 fēn pī 何組かに分ける


[提要] 7月19日晚,福州涉黑团伙头目举办婚礼,100多名涉黑成员觥筹交错之际,警方出动150余名全副武装警力冲进现场,整个行动仅用几分钟,没有一人逃走。附近闲逛市民被这一情节搞得云里雾里,纷纷猜测酒店是在拍摄警匪片。
涉黑团伙头目在酒楼办婚礼 百余特警抓11名头目
  一举抓获11名团伙头目,100多名团伙成员
  “看!酒店里拍警匪片了。”19日晚7时许,福州五里亭牡丹大酒楼里的客人被眼前的一幕惊呆了:只见一辆辆警车飞驰而至,车还没有停稳,100多名全副武装的特警就跳下冲进酒店。半小时后,特警押出了十几名戴着手铐的男子。
  在随后的一个多小时里,陆续有100多名男女被警方带出酒楼。
  “这究竟是干什么?是在拍电影吗?”围观群众纷纷猜测。
原来,这是警方在大规模扫黑。19日晚,一个涉黑团伙头目结婚,这100多人前来庆贺时,被警方团团围住一锅端了。
  百余特警包围酒楼
  19日晚7时许,五里亭牡丹大酒楼几个出口突然被十几名武装警察封锁。正在附近闲逛的市民和酒店的客人被这一情节搞得云里雾里,还有一些人远远地聚集在一起胡乱猜测。
  20分钟后,两辆特警中巴突然开到酒店门口。当时正在附近散步的郑小姐目睹了现场的情景。郑小姐说,她看到特警从其中一辆中巴车上押下来一名戴手铐的男子疾步走进酒店。约半小时后,她从超市购物出来看到,特警从酒店内押了十几名戴着手铐的男子出来,其中一名男子胸前还戴着新郎花。
  警车很快离开酒店,但现场的气氛依然很紧张。一名市民称,里面还有100多人被控制着。
  涉黑团伙头目办婚礼 百余人被抓
  据了解,这是警方摧毁的一个涉黑团伙。此前,警方通过摸排调查,得知团伙中一个头目昨晚结婚,其他几个头目及其手下的许多小弟都会到场祝贺。警方认为这是围捕的最好时机。
  当晚,市公安局出动150余名全副武装的特警和刑警。晚6时许,所有警力到达现场并分组预伏守候,同时迅速封锁酒店内的所有出入口。
  晚7时20分许,警方估计团伙成员差不多到齐了,开始采取行动。在酒店二楼,正当100多人举杯庆贺的时候,特警、刑警突然冲进酒席现场。还没等他们反应过来怎么回事的时候,警方已经迅速控制了出口,将所有人都包围起来。
  通过确认,警方抓获了1名举行婚礼的头目以及其他10名头目,100多名参加婚礼的男女也被控制起来。整个行动仅仅用了几分钟,没有一人逃走。
  随后,11名头目首先被带走,其他人在晚9时许陆续分批被带离酒店。
  目前,警方还在具体调查之中。


by chinafish | 2007-08-04 22:46 | chinesepod
<< CSLPod #112 【高... ChinesePod Adva... >>