人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< ChinesePod Uppe... ChinesePod Medi... >>

CSLPod #112 【高】换房旅游,省钱能否省心?

今日のキー・フレーズ
自家财物是否会被人洗劫一空,
家中隐私是否会被人窥探得一清二楚?

zì jiā cái wù shì fǒu huì bèi rén xǐ jié yī kòng
jiā zhōng yǐn sī shì fǒu huì bèi rén kuī tàn de yī qīng èr chǔ
自分の家の財産が一つ残らずもっていかれたり、プライバシーをこっそり探られ発見されないだろうか?
CSLPod  #112 【高】换房旅游,省钱能否省心? _b0102720_22272437.jpg
洗劫一空 xǐ jié yī kòng
一つ残さず奪い去る
窥探 kuī tàn そっと覗き見る
隐私 yǐn sī プライバシー


换房旅游 huàn fáng lǚ yóu
お互い家を交換して宿にする旅行

が中国で流行っているそうです。

素未谋面 sù wèi móu miàn
一度どもあったことが無い

相手をネットで探し、お互い家を交換して宿泊費用を節約できるのがミソ。

日本にはないと思いますが、ちょっと恐いですね。

调节 tiáo jié 調整する
达成协议 dá chéng xié yì 合意する
尽情 jìn qíng 思う存分
醒来 xǐng lái 目が覚める
转悠 zhuàn yōu ブラブラ歩く
兜风 dōu fēng  風に当たって涼を取る
跟团出游 gēn tuán chū yóu 団体旅行
开支 kāi zhī 支出

#113 【中】相亲

眉清目秀,看起来挺文静的
méi qīng mù xiù kàn qǐ lái tǐng wén jìng de
眉目秀麗、見たところとても上品でおとなしそうです

相亲 は中国のお見合いだそうですが、日本ほど格式ばって紹介するものでは無いみたいですね。
CSLPod  #112 【高】换房旅游,省钱能否省心? _b0102720_22254350.jpg



一个在伦敦,一个在洛杉矶,虽然两个女孩素未谋面,却因为失恋决定互相换房度假,希望通过换环境来调节心情,并最终都迎来了爱情的春天--这是电影《恋爱假期》(The holidays)里上演的故事。如今,这一极富创意的剧情已经被人们从银幕上拉到现实生活中,换房旅游正在成为一种潮流。
吴鹏自己经营一家公司,他的妻子是一名教师,7月初,夫妻俩决定飞到大连看大海。出发前,吴鹏跟在大连工作的一个大学同学通了电话,没想到这名同学也正好要休假,想来河南看看少林寺。两人当即达成协议--换房旅游。
接下来的几天,吴鹏就像在郑州的家一样,尽情地享受自助游的乐趣。每天他不用再像跟团出游时那样,天不亮就起床,而是舒服地睡到醒来,然后开车带妻子去转悠。晚上回来,他们还到就近的便利店里买些菜,下厨做上一顿可口的饭菜,边看电视边吃晚饭,或者开车去海边兜风、散步。在大连待了一周,就要离开时,吴鹏给这次出游算了一笔账:大连二星级以下的酒店一般也要300元/天,住宿一周至少节省了2000多元,自己开车也节省了一些打车费用,几项合计下来,差不多节省了近3000元。
吴鹏说,今年十一黄金周时,他肯定还会选择换房旅游。“关键是这种形式太让人放松了,有一种度假的感觉,就像把家搬过去了一样,这和跟团出游完全是两种不同的概念,而且将下一次出游的钱也省出来了。”
网站的专项调查显示,约50%的网友支持换房旅游,认为换房旅游是件好事,可以节省开支,还很方便。但是不能忽视的是与陌生人换房却并不那么让人放心,自家财物是否会被人洗劫一空,家中隐私是否会被人窥探得一清二楚?这是每一个有心换房旅游的人不得不面对的问题


by chinafish | 2007-08-05 22:28 | CSLPod
<< ChinesePod Uppe... ChinesePod Medi... >>