<< いつかは読み終えたい もうすぐ10月なのにまだまだ暑いです >>

誤解

CSLPod #177 【中】咱俩谁和谁
咱俩谁和谁呀!
zán liǎ shéi hé shéi ya
おれとお前の仲じゃないか!


谁和谁 shéi hé shéi
=谁跟谁 われわれの仲じゃないか

NHKラジオ中国語で出てきました。

日本語には似たような表現はありませんが、
「水臭いこと言うなよ」
と同じようなニュアンスでしょうか?

我最近手头紧
(俺最近懐具合が良くないんだ)
手头紧 shǒu tóu jǐn 懐具合が良くない、懐に余裕が無い
手头方便 shǒu tóu fāng biàn 懐具合が良い、懐に余裕がある

“懐具合が良くない”は、あまり使わないですね。
貧乏だ、くらいで済ませてしまいます。

“手头”が何故「懐具合」になるのか不思議ですが、
「手元不如意である」
の手元と同じと考えると、なんとなく納得できます。


   *****

CSLPod 中文导报
2006年有492名在日中国人死亡 自杀者猛增58%令人担忧
nián yǒu míng zài rì zhōng guó rén sǐ wáng zì shā zhě měng zēng lìng rén dān yōu
2006年の在日中国人の死亡者数は492人で自殺者が58%増えているのが懸念される

日本国籍の中国人が何人いるのか私にはわかりませんが、厚生労働省の統計によると2006年の死亡者は492人だったそうです。
ちなみにそれ以前を調べてみると

   2005 2004 2003 2002 2001 2000
総数  488  505  507  495  486  444
男性  294  306  312  288  306  273
女性  194  199  195  207  180  171

とほぼ平均した数字が並んでいて、男女比は3:2、2006年も同じ傾向です。

このうち4大死因は、循環系統・癌・呼吸系統・外因性(交通事故等)だそうです。
この推移を厚生省の統計から追って見ると

     2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
循環系統  137  139  136  139  133  149  126
癌       133  138  157  147  143  131  139
呼吸系統    64  59  55  61  54  45   32
外因性      83  77  88  86  97  88   78

という訳でこれも同じような傾向が続いています。
さて本題の自殺者数ですが、

   2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000
総数  30    19   26   25   28   22   25
男性       8   10    14   15   14   12
女性      11    16    11    13    8   13

2006年の男女比はわかりませんが、これを見ると2006年は多いとはいえますが、前年が少なかったため急増したように見えているだけです。

在日外国人の死亡者数は、毎年5700人程度で、在日中国人はそのうちの約8.8%を占めています。
よって統計上は毎年26人程度の自殺者が出ることになり、実際上もその程度の数字で推移しているので、記事の内容は統計の一部のみを見たものだと思います。

蛇足ですが,中国は世界で唯一女性の自殺者が男性より多い国です。在日中国人においてもその傾向があるということでしょうか?

それよりも気になるのは、外因性のうち、“不慮の事故”“交通事故”でなくなる在日中国人の割合が多いことです。

在日外国人死亡者数のうち、他の死因は8%前後ですが、“不慮の事故”による死者数は13%程度、“交通事故”は20%弱で、8.8%を大きく超えています。

原因がなにかは私にはわかりませんが、交通事故にも担忧するべきです。

          2005 2004 2003 2002 2001 2000
不慮の事故     52    51    45   54  48   46
上記外国人総数  338  334   348  361  360   327
交通事故       30   30   27    34   25   24
上記外国人総数  143  141  158  169  158   155


[PR]
by chinafish | 2007-09-29 14:57
<< いつかは読み終えたい もうすぐ10月なのにまだまだ暑いです >>