<< レッスンの文章が長すぎます やっぱり慣れるより習わないと・・・ >>

10億円の馬

b0102720_23365121.jpgCSLPod #183 【中】鲜花和牛粪

一朵鲜花插在了牛粪上!
yī duǒ xiān huā chā zài le niú fèn shàng
牛の糞の上に花を一輪差してるみたいだ

オンライン辞書でも見つからないので、きっと俗語でしょう。
美女と醜男、つまりは釣合いの取れていないことを意味するのだと思います。
でも最近は、「ダメンズウォーカー」なんてのもありますね。

你不想活了?
(あなた生きたくないの?⇒死にたいの?)

脅し文句ですね。使えそうです。

  *****

CSLPod #185 【高】澳门赌王买下圆明园马首铜像捐献国家

成功购入圆明园十二生肖喷泉的马首铜像,并决定将铜像捐赠给国家
chéng gōng gòu rù yuán míng yuán shí èr shēng xiào pēn quán de mǎ shǒu tóng xiàng bìng jué dìng jiāng tóng xiàng juān zèng gěi guó jiā
円明園の 12干支噴水の馬首銅像を購入することに成功し、さらにその像を国家に寄贈することを決定した

b0102720_23443288.jpg生肖 shēng xiào 十二支による生まれ年、干支(えと)
喷泉 pēn quán 噴水
 jiāng =把 ~を
捐赠 juān zèng 寄贈する



b0102720_23445967.jpg圆明园 yuán míng yuán 円明園は、清の康熙、雍正、乾隆年間に150年間かかって完成した皇室庭園。

「万園の園」とたたえられた様はどれほど豪華であったでしょうか?
残念ながら1860年、北京を侵略した英仏連合軍により破壊され廃墟と化しました。


b0102720_23452920.jpgその際、大量の至宝が略奪されましたが、この馬首銅像もその一つ。
6910万港元でアモイの博打王、何さんに買われたそうですが、日本円で10億円ですか?信じられない値段ですね。

12干支噴水は中国の12干支の銅像からなる噴水時計で、2時間ごとにその時刻に当たる干支の銅首から水が噴出し、正午12時には12銅首から一斉に噴水したそうです。


b0102720_2345525.jpg十二支のうち、虎首、牛首と猴首は香港のオークションで買い戻され北京保利艺术博物馆に、兔首と鼠首はフランスの博物館にあり、羊首、龙首、蛇首、鸡首は行方不明だそうです。(あれ数があわないなあ?)

なんだかミステリー小説のかけそうな話です。


b0102720_23461094.jpg卖行 mài háng オークション会社?
拍卖 pāi mài 競売する という言葉もありますが卖行は辞書にありません。

掠夺 lüè duó 略奪する
刷新 shuā xīn 更新する
雕像 diāo xiàng 彫像
赞扬 zàn yáng 褒め称える
衷心 zhōng xīn 心から


[PR]
by chinafish | 2007-10-14 23:50
<< レッスンの文章が長すぎます やっぱり慣れるより習わないと・・・ >>