人気ブログランキング |
<< 想读は「声に出して読みたい」? 10億円の馬 >>

レッスンの文章が長すぎます

ChinesePod Advanced - 八卦周刊:梁朝伟另结新欢

潜规则那玩意儿都是八百年前的事儿了?没什么搞头
qián guī zé nà wán yì ér dōu shì bā bǎi nián qián de shì ér le méi shén me gǎo tóu
そんな暗黙のルールみたいなもの、八百年前からあるよ、やる気がしないね

b0102720_13413330.jpg潜规则 qián guī zé 暗黙のルール
玩意 wán yì 野郎.やつ.もの
搞头 gǎo tóu やりがい


ゴシップ週刊誌シリーズ第2弾、
梁朝伟(トニー・レオン)の話題です。(内容はもちろんデマ)

辞書になり口語表現のオンパレードで、ギブアップ気味です。

都是过气的绯闻了
(すっかり賞味期限の過ぎたスキャンダルだね)
过气 guò qì 人気の無くなった、ブームが去った
绯闻 fēi wén スキャンダル


梁朝伟这种老江湖竟然会阴沟里翻船
(トニー・レオンのように世慣れた人がそんなありえない失敗をするなんて)
老江湖 lǎo jiāng hú 世慣れた人

阴沟里翻船 yīn gōu lǐ fān chuán
暗渠で舟をひっくり返す⇒波も風もない暗渠で舟をひっくり返すはずがない⇒ありえない事態、失態 ということのようですね。
辞書になかったので自信はありませんが・・

原则就是快、狠、准。
(原則は早く、強く、正確に)
hěnひどい.むごい、断固として

快、狠、准 がセットになって良く使われるようです。

当然要放长线钓大鱼咯
(もちろん長い糸をつけて大魚を釣るのさ)
放长线钓大鱼 fàng cháng xiàn diào dà yú
長い糸をつけて大魚を釣る⇒ゆっくり構えて大きな利益を獲得する

心急吃不了热豆腐
(あわてては熱い豆腐は食べれないよ)
焦ると熱いお粥を食べられない⇒あまりにも性急にことをなそうとすると、良い効果がでないところか、逆効果⇒急ては事をし損じる

那群女性粉丝可不是好惹的啊
(あの女性ファンたちは本当に面倒だから)
 rě (騒動や面倒を)引き起こす?

你真是一根筋
(あなたはホントにわからずやだ)
一根筋 yī gēn jīn
これも辞書にありません。「意固地、偏屈」といった意味でしょうか?

(近朱者赤)近墨者黑 
朱に近づけば赤くなり,墨に近づけば黒くなる⇒人は交わる友によって善悪いずれにも感化されるたとえ

还是少在这儿异想天开了
异想天开 yì xiǎng tiān kāi 奇想天外
前半の“少在这儿”の意味がわかりませんでした。

这条新闻可就不是一顿饭那么简单了これも文意がよく分かりませんでした。
「一顿饭」は、“朝飯前”=非常に簡単 の意なのでしょうか?


好戏 hǎo xì 見物.面白い場面.見所
自曝 zì pù 自ら暴露する
肉体交易 ròu tǐ jiāo yì 体を使って取引する
第二春 dì èr chūn 第二の春
料 liào材料
顶多 dǐng duō 最も多い
充数 chōng shù 頭数を揃える
凑合 còu hé かき集める、間に合わせる
版面 bǎn miàn 紙面
张曼玉 zhāng màn yù マギー・チャン
本钱 běn qián 資本金.元手
好比 hǎo bǐ まるで~のようなものだ.ちょうど.あたかも
作战 zuò zhàn 戦う.戦争する
照镜子 zhào jìng zǐ 鏡を見る
刘嘉玲 liú jiā líng カリーナ・ラウ
倾国倾城 qīng guó qīng chéng 絶世の美女、傾城の美女
七年之痒 qī nián zhī yǎng 七年目の浮気
扯远 chě yuǎn 世間話をする.とりとめのないことを言う
炮制 pào zhì でっち上げる
自掘坟墓 zì jué fén mù 墓穴を掘る
战略 zhàn lüè 戦略
准时机,然后出手 時期を見て着手する
一顿饭那么简单
筹划 企画(する).計画(する).工夫する
行不通 xíng bú tōng 通らない.実行できない
群众基础 qún zhòng jī chǔ 大衆の支持、関心
设套 shè tào 仕組む、セットする
下文 xià wén その後の発展、結果
爆料 bào liào 内情をばらす、暴露する
见机行事 jiàn jī xíng shì 機を見てしかるべく計らう
毒 dú残忍な.悪辣な.ひどい
天真无邪 tiān zhēn wú xié 無邪気な
给毁 huǐ壊す??


by chinafish | 2007-10-16 13:42
<< 想读は「声に出して読みたい」? 10億円の馬 >>