<< 昔横山光輝さんの漫画で読みました 上海のオリンピック >>

中国で最も売れた10人の顔

b0102720_2331793.jpg Media南都周刊: “中国最好卖的10张脸”

最快好卖的捷径,就是成为谋女郎!
zuì kuài hǎo mài de jié jìng jiù shì chéng wéi móu nǚ láng
良く売れるための最も手っ取り早い方法は、モーのお気に入りになることだ

捷径 jié jìng 近道、手っ取り早い方法
谋女郎 móu nǚ láng 张艺谋の女




Cpod八卦周刊ではなく、南都周刊に、「2007年中国で最も売れた10人の顔」が発表されました。
このランキングは、今年1月から10月にかけて、中国の人気雑誌の表紙として最も売れた順位だそうです。

1位 章子怡(チャン・ツィイー)
 色々批判されながら、いまや中国女優のトップスター。たいしたものですが、私も何処が良いのかわかりません。

2位 巩俐(コン・リー)
 大御所ですね。42歳なのに体を張って頑張ってます。

3位 赵薇(ヴィッキー・チャオ)
 『少林サッカー』見ました。『夜の上海』にも出ているようです。

4位 姜文(チアン・ウエン)
 『鬼が来た!』の監督さん。

5位 夏雨、高圆圆(ハ・ユー、ガオ・ユアンユアン)
 知りません。夏雨は『太陽の少年』で主演、高圓圓は女優さん。

6位 刘嘉玲(カリーナ・ラウ)
 『欲望の翼』見ました。まだ現役?トニー・レオンのパートナーとか。

7位 范冰冰(ファン・ビンビン)
 「中国ナンバー1美女」だそうだけど見たことありません。

8位 曾黎(ズン・リー)
 知りません。女優さん。

9位 韩寒(ハン・ハン)
 80年后の作家ですね。作家以外に歌手、レーサーとしても有名。

10位 熊黛琳(リン・ホン)
 知りません。香港で活躍するモデル・女優

売れる条件は以下の4つだそうです。

●努力被张艺谋看中。(チャンイーモーの目にとまる事)
●要会穿,更要会脱。(服を着て良し、脱いでもっと良し)
●绯闻就像维生素C。(適度のスキャンダル)
●男人要来劲儿。(男は精力?)


b0102720_2334160.jpgCSLPod #197 【中】同学会

班里最邋遢的小伙子现在变得风度翩翩去
bān lǐ zuì lā tā de xiǎo huǒ zǐ xiàn zài biàn de fēng dù piān piān qù
クラスで一番不潔だった男の子は、今ではとても垢抜けた格好をしている

邋遢 lā tā 汚い、不潔である、だらしない
风度  fēng dù 風格、風采
翩翩  piān piān 振る舞いが垢抜けている


日本語は同窓会、中国語は同学会です。

大家久别重逢,变化都很大
(みんな久しぶりに会ってとても変っていた)
久别重逢 jiǔ bié chóng féng 久しぶりに再会する

听得我心里美滋滋的
(それを聞いてとても心がうきうきしました)
美滋滋 měi zī zī 嬉しいことや楽しいことで愉快になりうきうきしている様


[PR]
by chinafish | 2007-10-26 23:07
<< 昔横山光輝さんの漫画で読みました 上海のオリンピック >>