<< 国の保証する最低賃金が低すぎる... アイロン掛けの話 >>

今年の干支、鼠にかんする会話

b0102720_22372247.jpgiMandarinPod 鼠年说鼠

鼠目寸光:指像老鼠一样目光短浅, 看不到远处
shǔ mù cùn guāng zhǐ xiàng lǎo shǔ yī yàng mù guāng duǎn qiǎn kàn bú dào yuǎn chǔ
鼠目寸光:鼠のように目先がきかず先見の明がないこと

鼠目寸光 shǔ mù cùn guāng 見識が狭いこと
目光短浅 mù guāng duǎn qiǎn 先見の明がない




辞書を引くと、鼠にかかわる熟語がいろいろ出てきますが、すべて悪い意味ですね。

老鼠过街, 人人喊打 lǎo shǔ guò jiē rén rén hǎn dǎ
鼻つまみ者は袋叩きにあう.人に危害を加えるものは皆一致して憎むことのたとえ

やっぱり鼠は嫌われ者のようですが、鼠年生まれの人はどんな気がしているのでしょうか?


本命年 běn mìng nián 自分の干支の年
中国では“本命年”が厄年になるようですね。
その年には赤い下着や腰ひもなど、赤いものを身につけて厄除けするそうです。


生肖 shēng xiāo 十二支の生まれ年
转播 zhuàn bō うつす
疾病 jí bìng 病気
抱头鼠窜 bào tóu shǔ cuàn 頭を抱えてこそこそ逃げる
益处 yì chǔ 利益


[PR]
by chinafish | 2008-02-12 22:40
<< 国の保証する最低賃金が低すぎる... アイロン掛けの話 >>