人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 悪いことをしたのは日本でしょう 青春の蹉跌は不可欠? >>

シンガポールのお盆って楽しそう!?

アジアンパラダイス≪881 Papaya Sisters≫

シンガポールのお盆って楽しそう!?_b0102720_7215245.jpg一人一半 感情不散
一人一素故 感情才会久

yī rén yī bàn gǎn qíng bú sàn
yī rén yī sù gù gǎn qíng cái huì jiǔ
私たちは同じ一つの半分だから、気持は離れない
私たちは旧友だから、想いは長く続く


素故 sù gù 古い交わり、旧友




シンガポール映画「881 歌え!パパイヤ」は、歌台(ゲータイ)と呼ばれる、旧暦の7月に先祖の霊を歌や踊りで迎えるシンガポールの風俗を描いた映画。
こんな習わし初耳ですが、日本のお盆と違って随分楽しそうです。
パパイヤ(881)シスターズの二人はゲータイのチャンピオンを目指す美少女2人組。
詳しくは、公式HPでどうぞ。

二人が劇中で歌う「Yeh Hua」は、テレサテンの「路边的野花不要采」が元歌でしょうか。
「一人一半(by YouTube)」はバラード調のとてもいい曲です。


一人一半 感情不散
一人一素故 感情才会久
时光累积 安静的泪滴
一心去追 爱那么可贵
这样的人 这样地等无
非是 等个回应眼神
为爱反滚 不及伤痕
甘心为你一身都浮沉
这样的人 别笑我蠢
傻傻的 心痛也不觉疼
就算天冷 就算难残忍
等你想起这没用的人
一人一半 感情不散
已经找到爱 为何要离开
已经找到爱 为何要离开


by chinafish | 2008-07-21 07:23 | 映画
<< 悪いことをしたのは日本でしょう 青春の蹉跌は不可欠? >>