テレビで中国語≪加油!オリンピック≫
沉住气!别泄气!
chén zhù qì bié xiè qì
ドンマイ!?がっかりするな!
沉住气=ドンマイって番組で言ってましたが、辞書で調べると「気を落ち着かせる、あわてない」とあります。
でも「ドンマイ=don’t mind」は、「失敗したけど気にするな」だからちょっとニュアンスが違うような気がします。
試合が始まる前に「沉住气!=あわてるな!」とは言えますが、「ドンマイ!」と言われるとびっくりしますね。
NHK教育テレビで「テレビで中国語」の特別番組「加油(ジアヨウ)!北京オリンピック 体あたり中国語」が放送されるそうです。
NHKラジオ中国語講座「まいにち中国語」の講師の方々も出演されるそうですが、私はやっぱり栄子&ローラ見たさに見てしまいそうです。
「加油(ジアヨウ)!北京オリンピック 体あたり中国語」
(NHK教育テレビ 7月25日(金)午後10:00~10:59)