人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< あなたはオカズ? ビリーもびっくり?小胖子・キャンプ >>

これってツンデレですか?

戴望舒≪烦忧≫

これってツンデレですか?_b0102720_23212080.jpg说是寂寞的秋的清愁,
说是辽远的海的相思。
假如有人问我的烦忧,
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字,
假如有人问我的烦忧:
说是辽远的海的相思,
说是寂寞的秋的清愁。


それは寂しい秋のしみとおるわびしさ
それは遥か遠い海への想い
もしも僕の憂いを聞かれたとしても
きっと君の名を口には出せない

きっと君の名を口には出せない
もしも僕の憂いを聞かれたとしても
寂しい秋のしみとおるわびしさだと言おう
遥か遠い海への想いと言おう




オールドファッションの甘い恋の詩からは想像できませんが、戴望舒(1905-1950)は抗日活動のため日本軍に投獄された愛国詩人です。
戦後は、国民党に追われ香港に移住、のちに上海に戻るも1950年2月28日にわずか45歳で病死したそうです。

君の名は中国でしょうか?

by chinafish | 2008-07-27 23:22 | 成句詩句
<< あなたはオカズ? ビリーもびっくり?小胖子・キャンプ >>