人気ブログランキング |

タグ:すべての美しい馬 ( 1 ) タグの人気記事

「すべての美しい馬」でさえも・・・・

≪ハンプティ・ダンプティ≫
マザーグース

b0102720_76855.jpg Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the King's horses and all the King's men
Couldn't put Humpty together again.

蛋在悬崖上孵着,
孵着孵着,掉了下来。
就算聚集了国王所有的马,
就算聚集了国王所有的臣子,
蛋也不能再恢复原来的样子。

ハンプティ・ダンプティ塀の上
ハンプティ・ダンプティ落っこちた
王さまの馬と家来たちが ちからをあわせても
もうもとへは戻らない




以前から気になっていたコーマック・マッカーシーの小説「すべての美しい馬」をBookOffで見つけて読みました。気になっていたのは、映画「ノーカントリー」の原作者だったからですが、映画同様分かりにくい本で、でも小説マニアを狂喜させるSomethingを持ってます。

ところで原題All the Pretty horsesは、マザーグースの“all the King's men”から来ていると私は思うのですが、というのは、映画「大統領の陰謀」の原題All the President's Men がそうだったから。
“大統領の部下がみんなで力を合わせても隠せなかった秘密”ということを暗に示しているのですが、とすれば、All the Pretty horsesは、すべての美しい馬でさえも支えられなかった、若者の愛と理想郷の物語、という意味でしょうか?

by chinafish | 2009-02-28 07:09