人気ブログランキング |

タグ:三国志 ( 1 ) タグの人気記事

昔横山光輝さんの漫画で読みました

Chinesepod Media - 漫画《三国演义》

不求同年同月同日生,只愿同年同月同日死
bù qiú tóng nián tóng yuè tóng rì shēng zhī yuàn tóng nián tóng yuè tóng rì sǐ
同年、同月、同日には生まれることを望まぬも、同年、同月、同日に死ぬことを願う
(生まれた日は違えども、死ぬときは同じ年同じ月同じ日を願おう!)


b0102720_23143984.jpg
三国志の漫画がテキストです。

桃园结义 táo yuán jié yì 桃園の契り、桃園の誓い
のエピソードが出てきますが、劉備・関羽・張飛の3人が、旗揚げの時に張飛の屋敷の裏の桃畑で誓いをたて、劉備を長兄・関羽・張飛の順に義兄弟の契りを結んだ故事です。

その時の有名なセリフが「不求同年同月同日生~」ですが、諳んじている中国人も多いようですね。


もう一つ有名なセリフ。

皇天后土,实鉴此心,背义忘恩,天人共戮
(天と地の神々、この志を明察あれ。 もしも我らに忘恩不義の行いがあれば八つ裂きをも辞しませぬ)


そのほかにも三国志ならではの面白い言葉、
鹿死谁手 lù sǐ shéi shǒu 鹿をしとめるのは誰か。いずれのほうに軍配があがるか
寡不敌众 guǎ bù dí zhòng 衆寡敵せず、少ない人数では大勢に対抗できない
出奇才能制胜 chū qí cái néng zhì shèng 敵の意表を突いてこそ勝ちを制することが出来る
天助我也 tiān zhù wǒ yě 天の助けだ


全84集からなるDVDを持っていますが、1年半経っても全然見終えていません。


黄巾起义 huáng jīn qǐ yì 黄巾の乱
劳动 láo dòng 煩わす
出奇 chū qí 変っている、普通ではない
制胜 zhì shèng 勝ちを制する
击溃 jī kuì 攻撃して壊走させる
前往 qián wǎng 行く、向かう、赴く
相持不下 対立して譲らない
索贿 suǒ huì 賄賂を要求する
顺从 shùn cóng 服従する
 zhè bān こんなに、このくらい


by chinafish | 2007-10-27 23:15