人気ブログランキング |

タグ:世界禁煙デー ( 1 ) タグの人気記事

Cpod Media - 反烟第一人

b0102720_2158558.jpg今日のキー・フレーズ
生命不息,反烟不止
shēng mìng bù xī fǎn yān bù zhǐ
命ある限り、反喫煙をやめない

生命不息,~不止 命の有る限り、~をやめない

なかなか良い言葉ですね。Jennyは,
生命不息,学习不止
と言ってました。人間一生勉強です。

5月31日は、世界保健機関(WHO)が制定した
世界无烟日 shì jiè wú yān rì 世界禁煙デー
だったそうです。禁煙を推進するための記念日です。

それとは関係なく、今日のレッスンに登場した张跃さん、一人で“全国巡回戒烟宣传”=全国禁煙宣伝巡回を行い、“反烟第一人”=反喫煙第一の人 と称しているそうです。

ユニークなのはその方法で、街中で煙草を吸っている人がいたら、いきなりその煙草を
 qiāng奪い取る
さらに
掐灭 qiā miè 摘み取って消す
のだそうです。
地毯式” dì tǎn shì じゅうたん式
に獲物を追い求める様は
目光犀利 mù guāng xī lì 眼光が鋭い
だそうです。

わざわざ事前にマスコミに通知するそうですから
作秀 zuò xiù パフォーマンス、お芝居をする
によって効果的に主張を訴えているのでしょう。


聞かぬなら 叼着的烟抢掐灭 あんた誰?
                           中 魚


b0102720_21594635.jpg
巡回 xún huí 巡回する
莫名其妙 mò míng qí miào わけがわからない
猎 liè狩猟
叼 diāoくわえる
搜寻 sōu xún 捜し求める
吞云吐雾 tūn yún tǔ wù すぱすぱと吸うさま
怏怏 yàng yàng 満足しないさま、怏怏と
欠妥 qiàn tuǒ 適当でない


by chinafish | 2007-06-20 22:01 | chinesepod