人気ブログランキング |

タグ:中秋節 ( 1 ) タグの人気記事

嫦娥奔月

b0102720_1254835.jpg


寂寞嫦娥舒广袖,万里长空且为忠魂舞 

(毛泽东诗词・蝶恋花より)



今日は8月15日、といっても旧暦のだが、中秋節だ。

中国では、月を見ながら月餅を食べ、家族親族の円満を願う。
日本では、満月を見るとウサギを想うが、中国では、伝説の美女
「嫦娥(cháng é)」が、ウサギと一緒に月に住んでいることになっている。

嫦娥は、不老不死・美女のシンボルでもあり、神話の英雄・弓の名人「羿(yì)」の妻だった。
大昔、太陽が10個のぼり人々は旱魃に苦しんだ。そこで弓の名人 羿は崑崙山から弓を引き、一つを残してすべて太陽を打ち落とし人々を救ったそうだ。

羿は人々から敬われ、ある日仙人の母娘に不老不死の秘薬を貰った。羿は独りだけこの薬を飲むわけにはいかないと考え、妻の嫦娥に預けた。

ある日、羿の留守中、弟子が嫦娥の部屋にやってきて、不老不死の薬を渡すよう剣で脅した。嫦娥はとっさに秘薬を飲み干したところ、天に舞い上がり月の仙女になってしまった。それを知った人々は、満月の晩にお菓子や果物をお供えし、嫦娥を慰め幸せを願った。

これが、中秋節の始まりらしい。

中秋節の頃になると、中国の商店街には嫦娥らしき美女の看板が飾ってあったりする。しかし、「嫦娥奔月」は、数ある中秋伝説の一つにすぎない。また、嫦娥は羿を裏切ってこっそり秘薬を飲んだため、罰として月に追放され、なんとヒキガエルに変えられてしまったというバージョンもあり、魯迅は小説「奔月」で、嫦娥に裏切られる英雄の悲しみを描いた。

しかし、月に追放されカエルになった嫦娥の孤独を想うよりも、やはり輝く満月にやさしい嫦娥の美しい顔を重ねて楽しむ方が良いはずだ。


嫦娥奔月

空格相传,远古时候有一年,天上出现了十个太阳,直烤得大地冒烟,海水枯干,老百姓眼看无法再生活去。
空格这件事惊动了一个名叫后羿的英雄,他登上昆仑山顶,运足神力,拉开神弓,一气射下九个多余的太阳。
空格后羿立下盖世神功,受到百姓 的尊敬和爱戴,不少志士慕名前来投师学艺。奸诈刁钻、心术不正的蓬蒙也混了进来。
空格不久,后羿娶了个美丽善良的 妻子,名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外,终日和妻子在一起,人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。
空格一天,后羿到昆仑山访友求道,巧遇由此经过的王母娘娘,便向王母求得一包不死药。据说,服下此药,能即刻升天成仙。
空格然而,后羿舍不得撇下妻子,只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里,不料被蓬蒙看到了。
空格三天后,后羿率众徒外出狩猎,心怀鬼胎的蓬蒙假装生病,留了下来。
空格待后羿率众人走后不久,蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院,威逼嫦娥交出不死药。
空格嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手,危急之时她当机立断,转身打开百宝匣,拿出不死药一口吞了下去。
空格嫦娥吞下药,身子立时飘离地面、冲出窗口,向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫,便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。
空格傍晚,后羿回到家,侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒,抽剑去杀恶徒,蓬蒙早逃走了。气得后羿捶胸顿足哇哇大叫。悲痛欲绝的后羿,仰望着夜空呼唤爱妻的名字。这时他惊奇地发现,今天的月亮格外皎洁明亮,而且有个晃动的身影酷似嫦娥。
空格后羿急忙派人到嫦娥喜爱的后花园里,摆上香案,放上她平时最爱吃的蜜食鲜果,遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。
空格百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后,纷纷在月下摆设香案,向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此,中秋节拜月的风俗在民间传开了。



なお中国では初の月面探査衛星を送るプロジェクトがあるが、それを「嫦娥計画」と名付けているらしい。



b0102720_1363043.jpg

by chinafish | 2006-10-06 08:06 | 成句詩句