人気ブログランキング |

タグ:中级78 ( 1 ) タグの人気記事

ぺちゃんこ タイヤ の自転車


中级78 A Flat Bicycle Tire

自転車のタイヤを、道端の露天で修理してもらう話。

中国の代名詞のような“自行车”なのに、「空気を入れる」という簡単な中国語を知らないのは盲点でした。タイヤの空気は“空气”はダメで、“气”だけで良いそうです。
轮胎 lún tāi タイヤ
前后轮没气了
打气 dǎ qì 空気を入れる
给自行车的轮胎打一下气!
漏气 lòu qì 空気が漏れる
补胎 bǔ tāi パンクを修理する
链条 liàn tiáo チェーン、鎖
松(⇔紧) sōng緩い、締まっていない
链条松了,就掉下来了


“请等一下”の“一下(=ちょっと)”は知ってますが、
“两下liǎng xià ”というのは知りませんでした。
“一下”より少し時間をかけるのが
“两下”だそうです。
你骑两下看看

少しの間乗って見てごらん、でしょうか?

リピーター(客)は
“回头客huí tóu kè ”と言うんですね。
CPOD有很多回头客
というようなことをJennyが言ってました。
我也是回头客

好久 hǎo jiǔ 很久,長い間
你这车好久没打气了吧
师傅 shī fù 運転手、店員、技術を持つ人等を呼びかける
手艺 shǒu yì 技術
顺便 shùn biàn ついでに
您顺便帮我检查一下
检查 jiǎn chá 検査する
检查身体,检查作业
瞧 qiáo見る
洞 dòng穴
这里有好大一个洞
调节 tiáo jié 調節する
修车 xiū chē 車を直す
技术 jì shù 技術
你的修车技术很好
摊 tān屋台、露天



by chinafish | 2007-01-19 07:22 | chinesepod