人気ブログランキング |

タグ:中级79 ( 1 ) タグの人気記事

カナダ人在中国


中级79 Arriving in China on Business

中国に出張してきたばかりのカナダ人の話。
どうもシリーズ物になるようです。

内容は比較的簡単でしたが、中国で有名な二人のカナダ人の話が出て来ました。

b0102720_7345184.jpg
一人は、
大山dà shān (本名Mark Rowswell)
大変流暢に中国語をしゃべるタレントで、コメディーや番組を司会したり、CMにも良く出ているらしく、私も中国に居たときテレビの英会話番組で見た覚えがあります。


洋腔洋调 yáng qiāng yáng diào 外人風のアクセント、外人口調

面白い表現ですが、大山の中国語は、洋腔洋调なところが全然ないとか。

大山のHPをJohnが紹介してました。

もう一人は随分昔の人ですが、
诺尔曼·白求恩nuò ěr màn bái qiú ēn
(Dr. Henry Norman Bethune、1890~1939)

いろんなところで眼にした記憶がありますが、この人は中国でホントの有名人。

b0102720_7361195.jpg

白求恩は、カナダ共産党から抗日戦争支援のために派遣され、八路軍に従軍し多くの兵士を治療活動を行っていましたが、手袋なしで手術していた彼は、手術中に指を切ったのが原因で敗血症にかかり病死したそうです。

b0102720_7364233.jpg


毛沢東は彼のために、「ベチューンを記念する」という追悼文を書き、文化大革命時には「愚公山を移す」「人民に服務せよ」と並んで三大必読文献「老三篇」の一つとなり、中国人民は皆これを携帯・暗記したそうです。
ある年代以上の中国人は暗誦できるとか。
記念碑や白求恩医科大学も作られているようですね。

《纪念白求恩》(抜粋です)
对于他的死,我是很悲痛的。现在大家纪念他,可见他的精神感人之深。我们大家要学习他毫无自私自利之心的精神。从这点出发,就可以变为大有利于人民的人。一个人能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。
b0102720_737167.jpg


ベチューンさんの写真、ネットでいくらでも出てくるので困りました。
ところで白求恩先生、中国語はしゃべれたのでしょうか?気になります。


采购 cǎi gòu 購入する、調達する
展览馆 zhǎn lǎn guǎn 展覧館、パビリオン
语气词 yǔ qì cí 感嘆詞
咦 yíあら、まあ
标准 biāo zhǔn 正しい、きれいな
光 guāngただ
以为 yǐ wéi ~と思った
你这是在哪儿学的
老乡 lǎo xiāng 同郷人
小伙子 xiǎo huǒ zǐ 若者
顺畅 shùn chàng 順調である
听说过 tīng shuō guò 聞いたことがある
听不出来 tīng bù chū lái 聞いても解らない
瓷器 cí qì 陶器


by chinafish | 2007-01-24 07:43 | chinesepod