人気ブログランキング |

タグ:中级86 ( 1 ) タグの人気記事

あの女は誰!?


Chinese Pod中级86 The Other Woman

b0102720_17175972.jpg


中国の携帯電話、電源が入っていないと必ず聞こえるのが、今日のレッスンでも出てきたアナウンス
「你所拔打的电话已关机・・・」
携帯電話が出来て便利になりましたが、繋がらないといろいろ誤解されます。


一天在军营中小光的手机响了,是老婆打来的。
老婆问:「说,你今天是不是放假。」
小光说:「哪有!现在在部队里呀。」
老婆又说:「不要骗,你现在是不是跑去找别的女人。」
小光又说:「真的没骗妳,现在真的在部队里,我的同事可以作证。」
老婆非常愤怒:「你说谎,刚刚你女儿打电话给你,说是个女人接的电话。部队里怎么会有女人?」
小光辩解着:「怎么可能…,刚刚在开会把电话关机了,那能接电话?」

就这样,两个人吵了好久,到最后~
小光生气了:「好,现在把电话关机,你叫女儿再打一次电话,看有没有人接电话。」
于是,那四岁的女儿就拨了电话…
女儿喊着:「妈妈、妈妈,就是这个女人接的电话。」
母亲赶快抢过手机,结果听到那个女人说....
“你所拔打的电话已关机,请稍后再拔
sorry,the subscriber you dial is power off,please try again later,・・・


前置きが長くなりました。

今日のレッスン、丽丽が恋人の張良に携帯に電話をしますが繋がりません。会社に電話したところ、出てきたのは菲菲、替わった張良に丽丽は疑いを・・・

あまり難しい単語はありませんでした。

要不~ yào bú ~してはどうだろう、~してみよう
所 suǒ~する(ところの)
已关机 yǐ guān jī 電源OFF
拨打 bō dǎ (電話)する
原来 yuán lái なんと、なんだ
忙着~ máng zhe ~で忙しい
私人时间 sī rén shí jiān プライベートの時間
打扰 dǎ rǎo 邪魔する
误会 wù huì 誤解する
别解释了 bié jiě shì le 言訳はやめて
算了 suàn le やめて、よして
都一个样 dōu yī gè yàng みな同じ



by chinafish | 2007-03-02 17:21 | chinesepod