人気ブログランキング |

タグ:中级90 ( 1 ) タグの人気記事

愛は猟奇的?


Chinesepod中级90 Confiding in a Conniving Friend

b0102720_1644357.jpg

丽丽と恋人の張亮シリーズ、疑いの晴れぬ丽丽が、女友達に相談する会話。
張良と会社の同僚菲菲が、

打情骂俏 dǎ qíng mà qiào ふざける、いちゃつく、からかう
していると怒る丽丽。

面白い言い方ですが、恋人同士が“打”や“骂”することに関してJennyが、中国では
“打是情,骂是爱”ぶつのも叱るのも愛情表現
といってました。
ふざけて“打”“骂”するニュアンス、なんとなく分かります。

恐ろしく凶暴な彼女が出てくる韓国映画がありましたが、中国の「打情骂俏」はもう少し大人し目、言葉のやり取りだけの時にも使うようです。

たとえばこういう会話も「打情骂俏」だそうです。
老婆经常怀念他们相识的那段时光,于是问老公:“你怎么看我们的相识?”
老公说:“认识你就像误入了一家正在促销的商场,明知‘买一送一’是虚假广告,却经不住诱惑。”


成語がもう一つ、丽丽が張良を評して
做贼心虚 
zuò zéi xīn xū 心のやましい人はいつもびくびくしている

最近は、セクハラ、DV、が犯罪として認知されてきたので、何処までが“打是情,骂是爱”と言えるのか難しいですね。


看错 kàn cuò (人を)見損なう
背 bèi陰に回る
关心 guān xīn 気にかける
居然 jū rán 意外にも
一开始 yī kāi shǐ 最初は
适合 shì hé 相応しい
抽时间 chōu shí jiān/ 時間を作る


by chinafish | 2007-03-22 16:06 | chinesepod