人気ブログランキング |

タグ:中级92 ( 1 ) タグの人気記事

Cpod中级92 Dog Personalities


中国の犬って中国語しゃべるの?
b0102720_18223919.jpg

今日のテーマ、犬の人格?それとも犬格でしょうか?
犬は約200語を理解し、でも中国の犬は中国語しかわからないってレッスンの説明に書いてあります。

これは面白そうだと思って聞いたら、何のことはない、「犬を飼うのは遊びでは有りません、飼い主の責任は大きいですよ」という真面目な内容。
でも、選ばれている語句や内容、中級者の勉強に調度良いです。解説のテンポも良いし結構面白いレッスンでした。

共におとなしいという意味ですが、
温驯 wēn xùn (主に動物が)おとなしい、人に良く馴れている
 guāi(子供が)おとなしい、聞き分けが良い

子供に“你很温驯!”と言ってはいけませんね。
反対語は
活泼 huó pō 活発である、元気が良い
これは犬も子供も一緒のようです。

训练 xùn liàn 訓練する
培养 péi yǎng 養成する、育て上げる
微妙な違いですが、日本語もちがうので分かりやすいですね。

役に立ちそうな口語表現
也不完成是 完全にそうだという訳ではない
比我想象的~多了 私が想像していたよりはるかに~だ

JennyとJohnが、それぞれ自分のことを
人家说,比想象的漂亮多了!
比想象的帅多了!

と言ってました。真的吗~?

犬の言葉といえば、“バウリンガル”
一度見たいと思いつつ、機会がありません。どんなものかと言うと、
b0102720_18295672.jpg


マイク部で犬の鳴き声を拾い、本体に転送。本体は音声データを声紋分析して、人間の言葉に変換するというものだ。声紋分析では、鳴き声を「フラストレーション」「威嚇」「自己表現」「楽しい」「悲しい」「欲求」の6種類の感情に判定。本体には約200語の言葉が登録されており、それぞれの感情タイプに合った言葉をランダムに変換する。たとえば、フラストレーションの場合には「あ~もうっ」「ムカツク!」、楽しい場合には「うれしいな」「やったー」などといった具合だ。


犬語は日中おなじでしょうか?
ぜひとも中国の犬に試してみたいです。


养狗 yǎng gǒu 犬を飼う
主人 zhǔ rén 飼い主
推荐 tuī jiàn 推薦する
品种 pǐn zhòng 品種
反而 fǎn ér かえって
花心思 huā xīn sī 頭を使う、知恵を絞る
自私 zì sī 利己的である

by chinafish | 2007-04-05 18:34