人気ブログランキング |

タグ:中高级30 ( 1 ) タグの人気記事

銃密売人


中高级30 Black Market Gun Deal
b0102720_11223754.jpg
銃の密売人が、おとり捜査に引っかかり捕まる一場面。
効果音もあり、思わず聞き入って力が入ってしまう素晴らしい出来上がりで必聴です。

密売人の台詞で
人在江湖、身不由己 
rén zài jiāng hú shēn bù yóu jǐ
江湖に生きる者に自由は無い

というのが出てきましたが、武侠の世界の決まり文句だそうです。
江湖」とは、「任侠の世界」、武侠小説の世界に出てくる、武術を身につけた人々が所属する特殊な社会のこと。

ただし、「江湖」=世の中のことを意味することもあり、「走江湖」といえば、各地を流浪することを意味するようです。

日本の任侠の世界と同じですね。
渡世のしがらみでままならぬ、といったところでしょうか。

私は、
我在日本公司、身不由己
です。

銃関係の言葉がたくさん出てきて勉強になります。
五十四手枪 wǔ shí sì shǒu qiāng  五四式拳銃
は、有名なトカレフの中国版コピー製品のようです。
日本にも違法に入ってきているとか。
b0102720_1123811.jpg


枪支 qiāng zhī 銃の総称
家伙 jiā huǒ 道具、武器
代号 dài hào 略称
现货 xiàn huò 現物
长见识 zhǎng jiàn shí 見識を広げる
冲锋枪 chōng fēng qiāng 自動小銃
胆子 dǎn zǐ 度胸
江湖 jiāng hú 世の中
担风险 dān fēng xiǎn 危険を背負う
拘捕 jū bǔ 逮捕する
卧底 wò dǐ 相手側にもぐりこむ、おとり捜査官



by chinafish | 2007-02-18 11:23 | chinesepod