人気ブログランキング |

タグ:中高级31 ( 1 ) タグの人気記事

向雷鋒同志学習


Chinese Pod 中高级31 Recognizing an Employee

b0102720_10471799.jpg
模範社員を老板が会議で褒める発言が今日のレッスン。
いろいろな褒め言葉が出てきましたが、普段使わないからか案外こういう言葉は知らないものだと思いました。

评估 píng gū 評価する
表扬 biǎo yáng 褒める、表彰する
表现突出 biǎo xiàn tū chū 態度が際立ってよい
自信但不骄傲 
zì xìn dàn bù jiāo ào 自信は有っても奢らない
赏识 shǎng shí 買う、認める、褒める
鼓励 gǔ lì 励ます.激励(する)
欣赏 xīn shǎng 素晴らしいと思う
应得的奖励 yīng dé de/ jiǎng lì 当然受けるべき褒賞


敬业专业 
jìng yè zhuān yè 職務を尊び専心する

辞書には載っていませんが、ネットで検索するとセットでよく出てきます。
最近の言葉でしょうか?
企业成功的关键是人才。要敬业,要专业,更要精业。
培养高技术的产品同时培养高度敬业专业的员工

敬业は、言葉のニュアンスは分かりますが、日本語にしにくいです。

精业乐业 jīng yè lè yè

というのも有りました。
「仕事に精通し、仕事を楽しむ」
という意味でしょうか?

老板が模範社員の小王を褒めてから、
希望大家向他都能学习 xī wàng dà jiā xiàng tā dōu néng xué xí

と言うのを聞いて、
向雷鋒同志学习
という、文革時代のスローガンを思い出しました。

仕事に対しても「学习」という言葉が生きているようです。


总结 zǒng jié 総括
贡献 gòng xiàn 貢献する
整个团队 zhěng gè tuán duì グループ全体
单独 dān dú 一人で、単独で
分内 fèn nèi 職責範囲内、本分の内
分外 fèn wài 本分以外の/非常に、殊のほか
 


by chinafish | 2007-02-27 10:48 | chinesepod