人気ブログランキング |

タグ:中高级32 ( 1 ) タグの人気記事

春眠暁を覚えず


中高级32 Closing a Meeting

b0102720_1848558.jpg

结束语 jié shù yǔ
会議の終わりにあたり、主催者がのべる結びの言葉。
このレッスンのように、閉会の言葉を格式ばって述べるような会議に出ることはないと思います。出るとしてもきっとちゃんとした通訳がつくでしょう。
このビジネスものは、あまり面白くないのでちょっとテンションが下がってしまいます。


国際会議の優秀な司会者とは、インド人を黙らせ、日本人をしゃべらせる人だそうです。

中国人も負けず劣らずと思いますが、中国人だけの本格的な会議は、決まりきった文句が延々と続くためか非常に退屈で寝そうになります。
レッスンを聞いていてそんな気になりました。

听取鼾声一片吗?

b0102720_18483731.jpg


でもこの写真は、きっとお昼の休憩時間ですね。


致词 zhì cí 挨拶を述べる
再次 zài cì 今一度、重ねて
本次 běn cì このたびの
短暂 duǎn zàn 時間が短い
虽然~却 suī rán què ~ではあるけれども
进一步 jìn yī bù 更に、一層
宝贵 bǎo guì 大切な
随着 suí zhe ~に伴って
紧密 jǐn mì 緊密である
双方 shuāng fāng 双方
此外 cǐ wài それ以外
团队 tuán duì 団体
尽力 jìn lì 全力を尽くす
代表 dài biǎo 代表
给予 gěi yǔ 与える
忠心 zhōng xīn 忠実な心
忠心耿耿 zhōng xīn gěng gěng 忠誠心に燃えている様
并 bìngその上、また



by chinafish | 2007-03-13 18:51 | chinesepod